Home
Під тим дубом криниця стояла (Туман яром)

Під тим дубом криниця стояла (Туман яром)

Title	Під тим дубом криниця стояла (Туман яром)
Genre	Personal and Family Life
Motive	Romancing, Wooing, Love, Date
Recording date	1 Jul 1998
Recording location	Antratsyt, Rovenkivskyi district, Luhansk obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Nina Dziurska (невід.), Liubov (невід.), Tamara (невід.) (Ніна Федорівна Дзюрська народилась у с. Плисків Вінницької області)
Collectors	Yaroslav Aheienko
Transcription	Natalia Oliynyk
Collection	Donetsk Collection of Stepan Myshanych

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 0Like Share

Під тим дубом криниця стояла,
Під тим дубом криниця стояла.

З той криниці дівка воду брала,
З той криниці дівка воду брала.

Та й пустила золоте відерце,
Та й пустила золоте відерце.

«А хто ж моє відерце достане,
А хто ж моє відерце достане.

Той за мною на рушничок стане,
Той за мною на рушничок стане».

Обізвався козак молоденький,
Обізвався козак молоденький.

«А я ж твоє відерце достану,
А я ж твоє відерце достану.

Із тобою на рушничок стану,
Із тобою на рушничок стану».

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 01:53 100	Ой хмелю ж мій, хмелю	Personal and Family Life	Antratsyt, Rovenkivskyi district	01:53	Ой хмелю ж мій, хмелю, хмелю зелененький, Де ж ти, хмелю, зиму зимувався, що й не розвивався? (двічі) Ночував я нічку, й ночував я другу, Ночував я у тої вдовиці, шо сватати буду. (двічі) А вдовине серце, як осіннє сонце, Воно світе, світе та не гріє, ще й холодом віє. (двічі)
0:00 01:50 100	Маруся, Маруся, скучно за тобою	Personal and Family Life	Antratsyt, Rovenkivskyi district	01:50	«Маруся, Маруся, скучно за тобою, Не один я вечір простояв з тобою. (двічі) Не один я вечір, не одну неділю, На тебе, Марусю, маю всю надію». (двічі) По садочку ходжу, коня в руках водю, Через рідню матір нежонатий ходю. (двічі) Через рідню матір, через рідні сестри, Не можу Марусю до себе привести. (двічі) Ой прийшла Маруся, стала у куточку, «Прийми, чужа мати, за рідную дочку». (двічі) «А я дочок маю, чужих не приймаю, А я сина маю, за тебе не дам я». (двічі)
0:00 04:47 100	Туман яром, туман долиною	Personal and Family Life	Rovenky, Rovenky district	04:47	Туман яром, туман долиною, Туман яром, туман долиною. За туманом нічого й не видно, За туманом нічого й не видно. Тільки видно дуба зеленого, Тільки видно дуба зеленого. Під тим дубом криниця стояла, Під тим дубом криниця стояла. В тій криниці дівка воду брала, В тій криниці дівка воду брала. Та й впустила золоте відерце, Та й впустила золоте відерце. Засмутила козакові серце, Засмутила козакові серце. «А хто ж теє відерце дістане, А хто ж теє відерце дістане. Той зі мною на рушничок стане, Той зі мною на рушничок стане». Обізвався козак молоденький, Обізвався козак молоденький. «А я ж теє відерце дістану, А я ж теє відерце дістану. Я с тобою на рушничок стану, Я с тобою на рушничок стану».