Home
Місяць на небі, зіроньки сяють

Місяць на небі, зіроньки сяють

Title	Місяць на небі, зіроньки сяють
Genre	Personal and Family Life, Literary Origin
Motive	Date
Recording date	1998 р.
Recording location	Rovenky, Rovenky district, Luhansk obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Halyna Yermachok (невід.) (батьки народилися на Ростовщині, але з 1930-х років - на Донеччині)
Collectors	Nataliia Terskykh
Transcription	Natalia Oliynyk
Collection	Donetsk Collection of Stepan Myshanych

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 0Like Share

Місяць на небі, зіроньки сяють, тихо по морю човен пливе.
В човні дівчіна пісню співає, а козак чує, серденько мре. (двічі)

Та пісня мила, та пісня люба, все про кохання, все про любов,
Як ми любили та й розійшлися, тепер навіки зійшлися знов. (двічі)

Ой очі, очі, очі дівочі, темні як в нічку, ясні, як вдень,
Ви ж мене, очі, плакать навчили, де ж ви навчились зводить людей? (двічі)

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 01:42 100	Тече вода каламутна	Personal and Family Life 1 Literary Origin	Rovenky, Rovenky district	01:42	Тече вода каламутна, – чого, мила, така смутна? – Я не смутна, ген сердита, бо з вечора була бита. (двічі) Била мене мати з ночі, за Йванкові карі очі, Ще й казала буде бити, щоб Іванка не любити. (двічі) А я Йванка так любую, де зустріну, там цілую, Ой, Іванко, серце моє, нема краще, чім нас двоє. (двічі) Тече вода коло млина, – мамо моя, я не винна, Ми з Іванком паровані, як орлята мальовані. (двічі) Тече вода каламутна, – чого, мила, така смутна? – Я не смутна, ген сердита, бо з вечора була бита. (двічі)
0:00 04:47 100	Туман яром, туман долиною	Personal and Family Life	Rovenky, Rovenky district	04:47	Туман яром, туман долиною, Туман яром, туман долиною. За туманом нічого й не видно, За туманом нічого й не видно. Тільки видно дуба зеленого, Тільки видно дуба зеленого. Під тим дубом криниця стояла, Під тим дубом криниця стояла. В тій криниці дівка воду брала, В тій криниці дівка воду брала. Та й впустила золоте відерце, Та й впустила золоте відерце. Засмутила козакові серце, Засмутила козакові серце. «А хто ж теє відерце дістане, А хто ж теє відерце дістане. Той зі мною на рушничок стане, Той зі мною на рушничок стане». Обізвався козак молоденький, Обізвався козак молоденький. «А я ж теє відерце дістану, А я ж теє відерце дістану. Я с тобою на рушничок стану, Я с тобою на рушничок стану».
0:00 01:26 100	Їхав, їхав козак містом	Personal and Family Life 1 Cossack	Rovenky, Rovenky district	01:26	Їхав, їхав козак містом, Під копитом камінь тріснув, раз, два, Під копитом камінь тріснув, раз. Під копитом камінь тріснув, Соловейко в гаю свиснув, раз, два, Соловейко в гаю свиснув, раз. «Соловейко, рідний брате, Виклич мені дівча з хати, раз, два, Виклич мені дівча з хати, раз. Виклич мені дівча з хати, Щось я маю запитати, раз, два, Щось я маю запитати, раз. Щось я маю запитати, Чи не била вчора мати, раз, два, Чи не била вчора мати да раз?» «Ой хоч била, хоч не била, Я з козаком говорила, раз, два, Я з козаком говорила да раз».