Home
Ой матінко моя

Ой матінко моя

Title	Ой матінко моя
Genre	Wedding
Recording date	28 Jun 1994
Recording location	Sofiivka, Kramatorskyi district, Donetsk obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Tetiana Semenova (1911)
Collectors	Olena Susidko
Transcription	Natalia Oliynyk
Collection	Donetsk Collection of Stepan Myshanych

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 0Like Share

Ой матінко моя,
Ой матінко ж моя,
Тепер я не твоя,
Тепер того пана,
Шо в парі стояла.
Що в парі стояла,
Рученьки з’язала.

(Ну тіки це я трошки не так, із середини начала. Як ідуть же ж, так зразу співають):

Ой, люди, люди, вороги,
Не переходьте дороги,
Та нехай перейде Манічка,
Шоб була родина щаслива.

(Це я називала: Манічка, – вроді молоду ж якось треба називать, – так ото так, ага).

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 01:09 100	Ми думали, ви приїхали	Wedding	Sofiivka, Kramatorskyi district	01:09	А це вже, як ото ж приїдуть бояри до тих, та тоді вже боярам співають: Ми думали, ви приїхали, Ми думали, ви приїхали, А вони пішком прийшли, Молодого в мішку принесли, А свашку в торбині, Шоб не з’їли свині. Світилку в халоші, Шоб не з’їли воші. Старший боярин патлатий, Старший боярин патлатий, До столу прип’ятий, Гвіздочком прибитий, Шоб не був сердитий. Свашка-неліпашка, Свашка-неліпашка, Шишок не ліпила, Дружок не дарила, Одну ізліпила, Та й ту сама з’їла.
0:00 00:15 100	Дружко коровай крає	Wedding	Sofiivka, Kramatorskyi district	00:15	Дружко коровай крає, Дружко коровай крає, Семеро дітей має, Та всі з кошелями, Весь коровай забрали.
0:00 00:55 100	Не сідай, Ванічка, боком	Wedding	Sofiivka, Kramatorskyi district	00:55	Не сідай, Ванічка, боком, Не сідай, Ванічка, боком, Це ж тобі ни нароком, Сядь же ти прямесенько, Коли любиш вірнесень(ко). Ой у саду соловейко не щебетав, Іванко Олічку не цилував. А він поцилував, а тоді співають: Ой у саду соловейко защебетав, Іванко Олічку поцилував. Це ж молодий оце, так ведуть ще за стіл і співають: А брат сестру за стіл веде…