Our matchmaker is a freak

Title	Our matchmaker is a freak
Genre	Wedding
Recording date	17 Mar 1991
Recording location	Terny, Lubenskyi District, Poltava obl., Ukraine, Poltavshchyna
Performers	Karpova Mariia Fedorivna (1919), Shamanenko Hanna Fedorivna (1919), Liubych Mariia Mytrofanivna (1927), Liubych Mariia Pavlivna (1920), Maleshko Hanna Yehorivna (1924), Manitsa Dariia Pavlivna (1927), Naumenko Hanna Volodymyrivna (1931), Shapoval Mariia Fedosiivna (1927)
Collectors	Halyna Lukianets, Dmytro Lebedynskyi
Transcription	Yulia Luzan

0:00 0:00

100

Download recording 1Like Share

Наша свашка-неліпашка,
Шишок й не ліпила,
І шишечок не ліпила,
І дружечок не дари(ла).

Тільки одну ізліпила,
Та й ту сама ізлупи(ла)!

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 00:50 100	Heat, mother, heat, heat	Wedding	Terny, Lubenskyi District	00:50	(Фрагмент) Вигрібай, мати, жар, жар, жар, Коли тобі дочки жаль, жаль, Кидай, мати, у піч тріски, Дожидай собі неві(стки)! Ми їздили та возилися, Приїхали й показилися, ...
0:00 01:00 100	Oh mother dove	Wedding	Terny, Lubenskyi District	01:00	Ой, матінко, ой, матінко, та й голубонько, Ізмий мені, ізмий мені та й головоньку. Бо більш мати, бо більш мати та й не (митимеш)...
0:00 01:08 100	Oh you, enemies	Wedding	Terny, Lubenskyi District	01:08	Ой ви, вороги, Не переходьте дороги, Нехай перейде родина, Шоб була дорога щасли(ва). Ой казали превражії люди, Що Галина не така буде, Вона добра-добрісінька, Як та рожа повнісі(нька).