Home
Oh, you children, flowers (mystery song)

Oh, you children, flowers (mystery song)

Title	Oh, you children, flowers (mystery song)
Genre	Riddle
Recording date	1 Sept 1990
Recording location	Klyushnykivka, Myrhorodskyi District, Poltava obl., Ukraine, Poltavshchyna
Performers	Maksiuta Oksana Andriivna (1928), Petrenko Hanna Andriivna (1915), Petrenko Hanna Illivna (1919), Buriak Mariia Fedorivna (1913), Honcharenko Kateryna Martynivna (1924), Kozar Tetiana Vasylivna (1919)
Collectors	Halyna Lukianets, Dmytro Lebedynskyi, Vira Osadcha, Susan Crate, Olga Pryadkina
Transcription	Kateryna Kurdinovska
Notes	Download PDF

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 3Like Share

Oh, you children, flowers (mystery song)

"Ой ви дітки, квіти наші,
Наварю вам горщик каші,
Поїсте ви до смаку!"
Мовить баба у кутку.

"Я щедруха, я гладуха,
В мене донечка-красуха,
Кучерявенький синок,
Як той сизий голубок,
Бабу гріє не кожух,
А веселий, теплий дух!".

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 00:50 100	Cock-a-doodle-doo, rooster	Nursery Rhyme	Klyushnykivka, Myrhorodskyi District	00:50	Кукуріку, пітушок, Золотой грєбєшок, На соломкє спав Да раненько встав. Пішов по водицю, Знайшов молодицю, Молодиця Хомина По болоту ходила, Травку щипала, Бичкові давала: "Їж, бичок, Бо тебе забере вовчок!". Під нашим ліском, Під березничком, Налетіли соколи, Погубили сапоги, А ти, Ванька, дружок, Подай мені сапожок! "Мені нєкогда, Мені мост мостить, Мені золото возить!". Сидить цар на коні, Вихиляється, А цариця у світлиці, Прибирається.
0:00 05:20 100	Summers flowed, flowed (to Jordan)	Psalm	Klyushnykivka, Myrhorodskyi District	05:20	Літа пливли, упливали на третьому року, Іде Господь до Іоанна, дивному пророку. (двічі) Іде Господь до Іоанна та хвилями бродить, А із пущі, із діброви Іоанн виходить. (двічі) Та й Господь його предвічний, зове, зазиває: «Охрести мене, пророче!» він його благає. (двічі) Страшно було Іоанну Господа видати, Трудно було на Владику руку піднімати. (двічі) Треба було Іоанну Божу волю вчинити, Та й почав він в Іордані Господа хрестити. (двічі) Та й відкрилось небо ясне, Дух Святий злітає, А із неба в тую пору голос промовляє: (двічі) «Це є Син мій возлюблений! Люди, віру майте, І як Господу самому поклін свій воздайте». (двічі)
0:00 03:37 100	But Marusina walks along the shore	Ballad	Klyushnykivka, Myrhorodskyi District	03:37	Та Марусина по бережку ходить, А за нею вітер хвилю го(нить). А Марусина на хвилю ступила, Мати сина силой ожени(ла). А мати сина силой оженила, На третій день невістку суди(ла). "Ой ти, мати, порадниця в хаті, Порадь мене чим жінку кара(ти). "Та іди, сину, на ярмарок пішки, Купи, сину, дротянії ві(шки). А купи, сину, дротяну нагайку Та й бий, синку, з вечера до ра(нку)". А що з вечера коморя гриміла, А з-пів ночі мила одубі(ла). "Ой ти ж, мати, порадниця в хаті, А порадила чим жінку кара(ти). Ой порадила чим жінку карати, Порадь мене де жінку схова(ти)". "А й зорви, сину, в коморі мостовину Та й поховай чужую дити(ну)".