Home
Oh, where large the yard is

Oh, where large the yard is

Title	Oh, where large the yard is
Genre	Wedding
Motive	Orphan life
Recording date	1 Sept 1990
Recording location	Klyushnykivka, Myrhorodskyi District, Poltava obl., Ukraine, Poltavshchyna
Performers	Maksiuta Oksana Andriivna (1928), Petrenko Hanna Andriivna (1915), Petrenko Hanna Illivna (1919), Buriak Mariia Fedorivna (1913), Honcharenko Kateryna Martynivna (1924), Kozar Tetiana Vasylivna (1919)
Collectors	Halyna Lukianets, Dmytro Lebedynskyi, Vira Osadcha, Susan Crate, Olga Pryadkina
Transcription	Yulia Luzan

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 2Like Share

Ой де великий двір, а маленький збір,
Не вся моя же родинонька,
Не вся моя же родинонька.

Ой нема родини ні половини,
Ні батенька ж з України,
Ні батенька ж з України.

Ой пошлю соловейка, пошлю маленького,
По батенька ж, по рідненького,
По батенька ж, по рідненького.

Ой іще соловейко не долітає,
А батенько ж надогад знає,
А батенько ж надогад знає.

Ой чого ж ти летиш, мій соловейко,
І з якими ж звісточками,
І з якими ж звісточками?

Од твого дитяти, од сиротяти,
Що нікому ж порядку дати,
Що нікому ж порядку дати.

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 00:36 100	Bless, my mother	Wedding	Klyushnykivka, Myrhorodskyi District	00:36	Благослови, моя ненько, Мене молоду, Благослови, моя рідна, Я кликать іду, Я кликать іду Од роду твого до роду мого.
0:00 02:08 100	Well, well, my little one	Wedding	Klyushnykivka, Myrhorodskyi District	02:08	Та добре, добре, ненько моя, ой заручини пить, узнай, узнай же, ненько моя, як без мене жи(ть)? Та ой як будуть, ненько моя, ой морози тріщать, Ой нікому, ненько моя, сорочечок пра(ть). Та ой як буде, ненько моя, ой замети мести, Та й нікому, ненько моя, води принести. Та як ітимуть подруженьки та близько під твій двір, Та й не зайдуть, не загялнуть до тебе й у двір. Та як нестимуть смородину із ягідками, Та й умийся, ненько моя, слізоньками. Та як нестимуть смородину із спілишими, Та й умийся, ненько моя, дрібнішими.
0:00 00:42 100	Don't be sad, mother	Wedding	Klyushnykivka, Myrhorodskyi District	00:42	Тобі, мати, не журитися, Тобі, мати, не журитися, Тобі, мати, веселитися, Тобі, мати, хатки не мести, Тобі, мати, порядок ве(сти). Як топила - так топитимеш, Як варила - та й варити(меш). Аби ж тая слава, Що невістка ста(ла)!