Home
Oh, there are three different tracks in the field

Oh, there are three different tracks in the field

Title	Oh, there are three different tracks in the field
Genre	Personal and Family Life
Recording date	17 Mar 1991
Recording location	Klyushnykivka, Myrhorodskyi District, Poltava obl., Ukraine, Poltavshchyna
Performers	Maksiuta Oksana Andriivna (1928), Petrenko Hanna Andriivna (1915), Petrenko Hanna Illivna (1919), Honcharenko Kylyna Mykhailivna (1910), Buriak Mariia Fedorivna (1913), Honcharenko Kateryna Martynivna (1924)
Collectors	Halyna Lukianets, Dmytro Lebedynskyi
Transcription	Kateryna Kurdinovska

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 4Like Share

Oh, there are three different tracks in the field

Ой у полі а три дорожки різно,
Ходив козак, ой до дівчини пізно.

Ой не ходи а козаче до мене,
Буде слава ой на тебе, на мене.

Що я слави, а й слави не боюся,
З ким люблюся ой не наговорюся.

3 ким люблюся ой не наговорюся,
З ким я знаюсь а й піду повінчаюсь

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 03:17 100	Oh, you kumushki, you doves	Personal and Family Life	Klyushnykivka, Myrhorodskyi District	03:17	Ой ви, кумушки, ви, голубушки, Ой підіть приведіть главного доктора. (двічі) Главного доктора, ще й прохвесора, Пусть он осмотріт, падлєц, шо на моїм серцю є. (двічі) А на моїм серцю кров запечоная, Кров запечоная, з милим розлученая. (двічі) Розлучила нас злая неволюшка, Злая неволюшка, свекорко-свекрушечка. (двічі) Всі обідають, всі обідають, А мене, молоду, посилають по воду. (двічі) Як по воду ішла - усміхалася, А з водою ішла - горко наплакалася. (двічі) А з водою йшла - горко наплакалася, Під застільне вікно тихо прислухалася. (двічі) Чи не б'ється сім'я, чи не лається? А свекруха лиха бить нахваляється. (двічі) «І не бийте її, і не лайте її, Бо вона молода — научайте її». (двічі)
0:00 03:04 100	Across the Danube River	Personal and Family Life	Klyushnykivka, Myrhorodskyi District	03:04	За річкою Дунайцем Та й за річкою Ду…, ой Дунайцем Та стоїть дєвка же з мо…, ой з молодцем. Стоїть дівка з молодцем Та й стоїть дівка з мо…,ой з молодцем, Та й накрилася же ру…, ой рукавцем. Накрилася обома Та й накрилася обо…, ой обома, А парень дєвку же о…, ой обніма. Парень девку обніма Та й парень девку о…, ой обніма, Та й серденятком на…, ой назива. «Серденятко ж ти моє Та серденятко ти, ой ти моє, Та ой викохав я, ой я тебе. Ой викохав я тебе Та ой викохав я, ой я тебе, Та не для людей - для, ой для себе".
0:00 03:00 100	Spread, spread, oh periwinkle	Personal and Family Life	Klyushnykivka, Myrhorodskyi District	03:00	Та й стелись, стелись, та й барвіночок, Не кореном - листом. Не кореном – листом. Та викликає же ой парень дівку Й не голосом - свистом. Не голосом – свистом, "Та чи ти чула, ой дівчинонько, Як я тебе кликав? Як я тебе кликав Та через твоє ой подвір'ячко Сивим конем їхав?" Сивим конем їхав. "Та хоть я чула, ой хоть не чула, Й не обзивалася, Не обзивалася. Та темна нічка, ой дробен дощик, Не сподівалася". Не сподівалася. "Та бодай же ти, ой дівчинонько, Зозулі не чула, Зозулі не чула. Та як ти мого та голосочка За сном не почула!".