Home
What is in our Omelechka

What is in our Omelechka

Title	What is in our Omelechka
Genre	Playful (Trindychky)
Recording date	5 Sept 1992
Recording location	Klyushnykivka, Myrhorodskyi District, Poltava obl., Ukraine, Poltavshchyna
Performers	Maksiuta Oksana Andriivna (1928), Petrenko Hanna Andriivna (1915), Petrenko Hanna Illivna (1919), Buriak Mariia Fedorivna (1913), Honcharenko Kateryna Martynivna (1924), Volyk Polina Ivanivna (1936)
Collectors	Halyna Lukianets, Dmytro Lebedynskyi
Transcription	Kateryna Kurdinovska
Notes	Download PDF

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 2Like Share

Шо в нашого Омелечка
Невелика сімеєчка,
Тіки він та вона,
Та старий та стара,
Та Панас тай у раз,
Та той хлопець, шо у нас,
Та дві дівки косатих,
Та й два парубки усатих,
…………………………
Та дві Христі в намисті,
(Та) дві Усті в капусті
І дві ляльки в колисці!

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 00:14 100	Tryndy-tryndy, tryndychenky	Playful (Trindychky)	Klyushnykivka, Myrhorodskyi District	00:14	Тринди, тринди, триндиченьки, По тім боці криниченьки Там дєвки (пизди) сидять, По варенику їдять. Ухажорів в мене тридцять, Я не знаю куди скриться, Я топиться побігу - Вони сидять на берегу. У мого мильоночка Сімнадцять ухажорочок, Вісімнадцятая я - Сьогодні очередь моя.
0:00 00:45 100	Is it like with you, as with us	Playful (Trindychky)	Klyushnykivka, Myrhorodskyi District	00:45	Чи й у вас, як у нас На вгороді вишня, Стоїть хлопець під вікном, Щоб дівчина вийшла. Ой рув-рувая, Рува-рува-рувая, Рува-рува-рувая, Рува милая моя. А дівчина не виходить, Хатину вбирає, Стоїть хлопець під вікном, З жалю умліває. Ой рув-рувая, Рува-рува-рувая, Рува-рува-рувая, Рува милая моя. Ой не стій під вікном, Не махай рукавом, Бо не вийду, не постою Із тобою, дураком. Ой не стій під вікном, Не махай пальцем, Бо не вийду, не постою Із тобою, сранцем. Ой не стій під вікном, Не стукай у рямця, Є у мене рябий кіт, Поцілуй у яйця. Ой не стій під вікном, Не махай плечима, Бо не вийду і не стану, Хай тобі причина. Чи і в вас, як і в нас На вгороді каштани, А дід бабу смиче ззаду, Заробляє на штани. Чи і в вас, як і нас На вгороді ямка, А дід бабу запатрелив, Аж губами плямка.
0:00 02:13 100	Think! Think!	Playful (Trindychky)	Klyushnykivka, Myrhorodskyi District	02:13	Та думай, думай, (двічі) Думай, думай, думай, думай, Думай, думай, думай, думай, Думай, думай, думай, думай, Думай, думай, думай-май. Та думай, думай. (двічі) На вгороді бузина Ще й розсішкувата, Препогана парубота Ще й насмішкувата. Та думай, думай. (двічі) На вгороді бузина – З бузини сопілка, Сім парубків на копійку – Три тисячі дівка. А хто ж то пішов, Шо халяви сяють, А за того ж дурака Мене дома лають. Я стояла на порозі, На білому гарбузі, Я давала тому дулі, Шо в білому картузі. Пішла кізоньки доїть, А кізонька не стоїть, А я її кулаком: Іди к чорту з молоком! Ой на горі, на горі Телята пасуться, Питається, малохольний, Чи кури несуться? Бузина, бузина, Ше й надудкувата, Чортова парубота, Ше й придуркувата! Бузина, бузина, З бузини листочки, Полюбили Василя Розсукини дочки!