On the river, on Jordan River
| Title | On the river, on Jordan River |
|---|---|
| Genre | New Year Carol (Shchedrivka) |
| Recording date | 1 Jun 1991 |
| Recording location | Skrypai, Zmiivskyi District, Kharkiv obl., Ukraine, Sloboda Ukraine |
| Performers | Zhytkova Uliana Yakivna (1904), Meliukova Marfa Semenivna (1907), Protsenko Fedora Yevhenivna (невід.), Sokolova Liubov Semenivna (1924), Shvachka Paraskoviia Yevseivna (1923) |
| Collectors | Halyna Lukianets, Dmytro Lebedynskyi, Olena Balaka, Myroslava Semenova |
| Transcription | Yulia Luzan |
Play audio
На річці, річці, на Яридані,
Щедрой вечор, доброй вечор,
Добрим людім на весь вечор!
Там вмовлялося три товарищі,
Щедрой вечор, доброй вечор,
Добрим людім на весь вечор!
Первій товариш –ясноє сонце,
Щедрой вечор, доброй вечор,
Добрим людім на весь вечор!
Другий товариш – ясен місяць,
Щедрой вечор, доброй вечор,
Добрим людім на весь вечор!
Третій товариш – дробен дощик,
Щедрой вечор, доброй вечор,
Добрим людім на весь вечор!
Ясноє сонце вихваляється,
Щедрой вечор, доброй вечор,
Добрим людім на весь вечор!
Як ізійду я рано-вранці,
Щедрой вечор, доброй вечор,
Добрим людім на весь вечор!
То й освічу я небо і землю,
Щедрой вечор, доброй вечор,
Добрим людім на весь вечор!
Ясен місяць вихваляється,
Щедрой вечор, доброй вечор,
Добрим людім на весь вечор!
Як ізійду я пізно звечіра,
Щедрой вечор, доброй вечор,
Добрим людім на весь вечор!
То й освічу я небо і землю,
Щедрой вечор, доброй вечор,
Добрим людім на весь вечор!
Дробен дощик вихваляється,
Щедрой вечор, доброй вечор,
Добрим людім на весь вечор!
Як упаду я тричі на маю,
Щедрой вечор, доброй вечор,
Добрим людім на весь вечор!
То уродить жито-пшениця,
Щедрой вечор, доброй вечор,
Добрим людім на весь вечор!
Жито-пшениця, всяка пашниця,
Щедрой вечор, доброй вечор,
Добрим людім на весь вечор!
You might also like:
| Audio | Title | Genre | Location | Durat. | Lyrics | Notes |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Oh, hop and break - Sydor brings the Easter Cake | Playful (Trindychky)
1
Christmas Carol (Kolyadka) | Khotmyzke, Borysivskyi District | 01:46 |
Ой, гоп та й усе, да й Сидор паску несе,
| ||
| She planted a rose by the window | Personal and Family Life | Khotmyzke, Borysivskyi District | 03:22 | |||
| Oh, don't go, you curly-haired girl | Personal and Family Life | Skrypai, Zmiivskyi District | 00:38 |
Ой не ходи, та розкудрявче, понад моїм садом, Не для тебе сад(и) садила, не я й поливала, |
