Home
Mariyka came too

Mariyka came too

Title	Mariyka came too
Genre	Wedding
Recording date	1 Jun 1991
Recording location	Skrypai, Zmiivskyi District, Kharkiv obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Zhytkova Uliana Yakivna (1904), Meliukova Marfa Semenivna (1907), Protsenko Fedora Yevhenivna (невід.), Sokolova Liubov Semenivna (1924), Shvachka Paraskoviia Yevseivna (1923)
Collectors	Halyna Lukianets, Dmytro Lebedynskyi, Olena Balaka, Myroslava Semenova
Transcription	Yulia Luzan

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 0Like Share

(фрагмент)
Походила та й Марійка тай по крутій горі,
Та й забачила ж селезенька на тихій воді.

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 01:03 100	You give me, my father	Wedding	Skrypai, Zmiivskyi District	01:03	Та даєш, мене, мій батенько, та й від себе, Не раз, не два ж, та й заплачеш, та й заплачеш. Та й заплачеш, Як вишневі та й садочки та й цвістимут. Та й цвістимут, А й до мене же молодої та й вестимуть.
0:00 01:06 100	Where are you going, daughter?	Wedding	Skrypai, Zmiivskyi District	01:06	Куди, донько, убираєсся? Куди, донько, убираєсся, Що так рано наряжає(сся)? Що й так рано наряжаєсся? Чи між турки, чи між ті татари, Чи між тії прокляті жанда(рми)? Ой там гора кременистая, Ой там гора кременистая, Там свекруха ненависли(вая).
0:00 03:09 100	Ої ненько, ненько вже й не раненько	Wedding	Yakovenkove, Balakliiskyi District	03:09	Ої ненько, ненько, Вже й не раненько, Чом не вчиш мене, ненько?   Ої ненько, ненько, Вже й не раненько, Чом і не вчиш мене ж, ненько?   Як і тебе вчите? Жаль тебе й бити, Будь сама й розумненька, Як тебе вчите? Жаль тебе й бите, Будь сама й розумне(нька). Пічі топите, Їжу місите, Ше й на річку й ходите, Пічі топите, Їжу місите, Ще й на річку ходи(те). Із річке йдуче, Померзнуть ручки - Тоді буде жаль дочке, Із річки йдуче, Померзнуть ручки - Тоді жаль буде же вам до(чке).