Home
Oh moon, hide behind the barn

Oh moon, hide behind the barn

Title	Oh moon, hide behind the barn
Genre	Spring (Vesnianka), Lent
Recording date	1 Jun 1991
Recording location	Sheludkivka, Zmiivskyi District, Kharkiv obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Babak Halyna Mykytivna (1927), Babak Kateryna Onanivna (1912), Lysak Iryna Mykytivna (1932), Tonka Melaniia Mytrofanivna (~1925)
Collectors	Halyna Lukianets, Dmytro Lebedynskyi, Olena Balaka, Myroslava Semenova
Transcription	Kateryna Kurdinovska
Notes	Download PDF

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 4Like Share

Ой, місяцю-перекраю,
Зайди за комору.

Зайди за комору,
Світи мені, молодому,
Як іду додо(му).

Як іду додому,
Ой, тоді я світить буду,
Як буду сповня(ться).

Як буду сполняться,
Ой, тоді я правду скажу,
Як буду вінча(ться).

Пішли вони вінчатися,
А піп руки в’яже.

А він мені, розсукин син,
Правдоньки не каже.

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 01:07 100	Oh, I'll cut it for a month	Spring (Vesnianka) 1 Lent	Sheludkivka, Zmiivskyi District	01:07	Ой, місяцю-перекраю, Зайди за комо(ру). У! Зайди за комору, Світи мені, молодому, Як іду додо(му). У! Як іду додому, Ой, тоді я світить буду, Як буду сповня(ться). У! Як буду сполняться, Ой, тоді я правду скажу, Як буду вінча(ться). Як буду вінча(ться). Пішли вони вінчатися, А піп руки в’яже. А піп руки в’яже, А він мені, розсукин син, Правдоньки не ка(же).
0:00 01:13 100	Viburnum is around the mill	Spring (Vesnianka) 1 Lent	Sheludkivka, Zmiivskyi District	01:13	Кругом млина й калина, кругом млина калина. Ше й віттячко схилила, ше й віттячко схилила. Туда поїхав Іванко, туда їхав Іванко. Вирвав квітку із верби, вирвав квітку із верби. Узяв дівку без ноги, та взяв дівку без ноги. Вирвав квітку колючу, вирвав квітку колючу. Та взяв дівку вонючу, та взяв дівку вонючу.
0:00 01:48 100	Come on, moon	Spring (Vesnianka) 1 Lent	Sheludkivka, Zmiivskyi District	01:48	Та перейди, місяцю, та перейди, ясненький, Та й на нашу вулицю, та й на нашу широ(ку). У! А на найшій вулиці, та на нашій широкій, Та все хлопці молодці, та все хлопці моло(дці). У! Та нема найкращого, та нема найкращого, Над Іванка нашого, над Іванка нашо(го). У! Через тещин двір ходе, через тещін двір ходе. Щоб і теща любила, щоб і теща хвали(ла). И! А теща не злюбила, а теща не злюбила, Та й ворота зачинила, та й ворота зачини(ла). У!