Home
One by one, he sowed peas

One by one, he sowed peas

Title	One by one, he sowed peas
Genre	Spring (Vesnianka)
Recording date	1 Jul 1990
Recording location	Ustvytsia, Velykobahachanskyi District, Poltava obl., Ukraine, Poltavshchyna
Performers	Kolodna Anastasiia Ihnativna (1907), Bakalo H. A. (1925), Buzhyn H. I. (1931), Horban M. S. (1930), Zaiets H. F. (1932), Lyzko O. K. (1923), Lutai (luhai?) H. A. (1922), Omelianenko Ye. H. (1929), Peretiatko H. D. (невід.), Sumtsova M. H. (невід.)
Collectors	Halyna Lukianets, Dmytro Lebedynskyi
Transcription	Kateryna Kurdinovska

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 1Like Share

Торох, торох, сіяв горох,
Горошку потрошку,
Утоптали чужі хлопці
Та й до нас доро(жку).

Не так вони утоптали,
Як кіньми ізбили,
Бодай же ви не дождали,
Щоб ми вас люби(ли).

Шо на нашій та й вулиці
Ряба жаба лізе,
Бодай тобі, та Марійко,
Голова й обліз(е).

Та й облізла, та й облізла,
Та й стала як тиква,
Шоб ти того та й Івана
Любити й одви(кла).

Ой нате вам, та й горяни,
Коробочку клоччя,
А нам дайте-передайте
Чорнявого хлоп(ця).

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 01:17 100	Oh, spring, spring, beautiful in the daytime	Spring (Vesnianka)	Ustvytsia, Velykobahachanskyi District	01:17	Ой, весна, весна, днем красна, Шо ти нам, весно, принесла. Принесла я вам літечко, Ще й зеленеє же житечко, Ще й червоненькі ягідки, Хороші наші парубки. Хороші наші, та й не всі, Красувавсь кукіль у вівсі.
0:00 01:13 100	Viburnum is around the mill	Spring (Vesnianka) 1 Lent	Sheludkivka, Zmiivskyi District	01:13	Кругом млина й калина, кругом млина калина. Ше й віттячко схилила, ше й віттячко схилила. Туда поїхав Іванко, туда їхав Іванко. Вирвав квітку із верби, вирвав квітку із верби. Узяв дівку без ноги, та взяв дівку без ноги. Вирвав квітку колючу, вирвав квітку колючу. Та взяв дівку вонючу, та взяв дівку вонючу.
0:00 02:20 100	Oh, you cuckoo of St. Peter's	Petrivka	Ustvytsia, Velykobahachanskyi District	02:20	Ой ти, зозуле петрівняя, Ой не куй рано й у дібро(ві). Ой не куй рано й у діброві, Не збуди мене, молодо(ї). А збудять мене раніш тебе, Сива зозуле не для те(бе). Вставай, невістко, годі спати, Та йди капусту полива(ти). Невістка встала й послухала, Та й знов головку й укута(ла). Свекорко каже: "Розбудімо!", Свекруха каже: "Задаві(мо)!". Свекорко каже: "Гріх нам буде", Свекруха каже: "Друга буд(е)!" Свекорко каже: "Не такая", Свекруха каже: "Молода(я)!" Свекорко каже: "Не до мови", Свекруха каже: "До любо(ві)!"