Home
Oh, you cuckoo of St. Peter's

Oh, you cuckoo of St. Peter's

Title	Oh, you cuckoo of St. Peter's
Genre	Petrivka
Motive	Unfortunate fate, Family life
Recording date	1 Jul 1990
Recording location	Ustvytsia, Velykobahachanskyi District, Poltava obl., Ukraine, Poltavshchyna
Performers	Kolodna Anastasiia Ihnativna (1907), Bakalo H. A. (1925), Buzhyn H. I. (1931), Horban M. S. (1930), Zaiets H. F. (1932), Lyzko O. K. (1923), Lutai (luhai?) H. A. (1922), Omelianenko Ye. H. (1929), Peretiatko H. D. (невід.), Sumtsova M. H. (невід.)
Collectors	Halyna Lukianets, Dmytro Lebedynskyi
Transcription	Halyna Lukianets

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 2Like Share

Ой ти, зозуле петрівняя,
Ой не куй рано й у дібро(ві).

Ой не куй рано й у діброві,
Не збуди мене, молодо(ї).

А збудять мене раніш тебе,
Сива зозуле не для те(бе).

Вставай, невістко, годі спати,
Та йди капусту полива(ти).

Невістка встала й послухала,
Та й знов головку й укута(ла).

Свекорко каже: "Розбудімо!",
Свекруха каже: "Задаві(мо)!".

Свекорко каже: "Гріх нам буде",
Свекруха каже: "Друга буд(е)!"

Свекорко каже: "Не такая",
Свекруха каже: "Молода(я)!"

Свекорко каже: "Не до мови",
Свекруха каже: "До любо(ві)!"

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 03:24 100	Сіре утя на морі ночує	Personal and Family Life	Chasiv Yar, Artemivsk (Bakhmut) district	03:24	Сіре утя на морі ночує, Воно ж моє все горечко чує. Перве горе – дитина малая, Друге горе – свекруха лихая. Третє горе – чоловік ревнивий, Як поїде у поле орати. Як поїде у поле орати, Мене бере волів поганяти. Гею, гею, воли половії, Ой пропали літа молодиє. Запряжу я коні ворониє, Та й дожену літа молодиє. Ой догнали на каміннім мості, Ой верніться, літа мої, в гості. Не вертали, не будем вертаться, Як були, було б шануваться.
0:00 03:56 100	Ой з-за гори та ой з-за гори	Personal and Family Life	Luka, Lokhvytsia (Myrhorod) district	03:56	Ой з-за гори та ой з-за гори ой вітер повіває, Ой мати дочку ой про життя пита(є). Спитай, мати, ой спитай, мати, ой сірого утяти, Ой сіре утя ой на морі ночу(є). Сіре ж утя, ой сіре ж утя ой на морі ночує, Ой воно ж моє ой все горенько чу(є). Перве горе, ой перве горе – ой дитина малая, Ой друге горе – ой свекруха лиха(я). Третє горе, ой третє горе – ой мій милий ревнивий, Ой що сам їде ой у поле ора(ти). Ой що сам їде, ой що сам їде ой у поле орати, А мене бере ой воли поганя(ти). Ой гей, воли, та ой гей, воли, ой сірії половії, Ой пройшли мої ой літа молоді.
0:00 01:34 100	Oh, you Peter's cuckoo	Petrivka	Hoholove, Khutir Marchenky, Velykobahachanskyi District	01:34	Ой ти петрівня зозулино, Та й не куй рано по дібро(ві). Та й не куй рано по діброві, Не збуди мене, молодо(ї). Хоч збудять мене раніш тебе, Сива зозуля не для те(бе). Вставай, невістко, годі спати, Та йди капусту полива(ти). (Невістка встала. послухала, Взяла відерце й постукала. Взяла відерце й постукала, Та вп'ять головку укутала. Свекорко каже - розбудімо, Свекруха каже....)