Home
Oh, you cuckoo of St. Peter's

Oh, you cuckoo of St. Peter's

Title	Oh, you cuckoo of St. Peter's
Genre	Petrivka
Motive	Unfortunate fate, Family life
Recording date	1 Jul 1990
Recording location	Ustvytsia, Velykobahachanskyi District, Poltava obl., Ukraine, Poltavshchyna
Performers	Kolodna Anastasiia Ihnativna (1907), Bakalo H. A. (1925), Buzhyn H. I. (1931), Horban M. S. (1930), Zaiets H. F. (1932), Lyzko O. K. (1923), Lutai (luhai?) H. A. (1922), Omelianenko Ye. H. (1929), Peretiatko H. D. (невід.), Sumtsova M. H. (невід.)
Collectors	Halyna Lukianets, Dmytro Lebedynskyi
Transcription	Halyna Lukianets

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 2Like Share

Ой ти, зозуле петрівняя,
Ой не куй рано й у дібро(ві).

Ой не куй рано й у діброві,
Не збуди мене, молодо(ї).

А збудять мене раніш тебе,
Сива зозуле не для те(бе).

Вставай, невістко, годі спати,
Та йди капусту полива(ти).

Невістка встала й послухала,
Та й знов головку й укута(ла).

Свекорко каже: "Розбудімо!",
Свекруха каже: "Задаві(мо)!".

Свекорко каже: "Гріх нам буде",
Свекруха каже: "Друга буд(е)!"

Свекорко каже: "Не такая",
Свекруха каже: "Молода(я)!"

Свекорко каже: "Не до мови",
Свекруха каже: "До любо(ві)!"

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 01:29 100	One by one, he sowed peas	Spring (Vesnianka)	Ustvytsia, Velykobahachanskyi District	01:29	Торох, торох, сіяв горох, Горошку потрошку, Утоптали чужі хлопці Та й до нас доро(жку). Не так вони утоптали, Як кіньми ізбили, Бодай же ви не дождали, Щоб ми вас люби(ли). Шо на нашій та й вулиці Ряба жаба лізе, Бодай тобі, та Марійко, Голова й обліз(е). Та й облізла, та й облізла, Та й стала як тиква, Шоб ти того та й Івана Любити й одви(кла). Ой нате вам, та й горяни, Коробочку клоччя, А нам дайте-передайте Чорнявого хлоп(ця).
0:00 01:34 100	Oh, you Peter's cuckoo	Petrivka	Hoholove, Khutir Marchenky, Velykobahachanskyi District	01:34	Ой ти петрівня зозулино, Та й не куй рано по дібро(ві). Та й не куй рано по діброві, Не збуди мене, молодо(ї). Хоч збудять мене раніш тебе, Сива зозуля не для те(бе). Вставай, невістко, годі спати, Та йди капусту полива(ти). (Невістка встала. послухала, Взяла відерце й постукала. Взяла відерце й постукала, Та вп'ять головку укутала. Свекорко каже - розбудімо, Свекруха каже....)
0:00 03:00 100	How will I go to the forest for firewood	Personal and Family Life	Ustvytsia, Velykobahachanskyi District	03:00	Як піду я в ліс по дрова, нала-, наламаю глоду, Завів мене дурний розум й у чу, й у чужу сторо(ну). А в чужій же сторононьці ні й о-, ні й отця, ні неньки, Тільки в саду вишневому поють, поють солове(йки). Пойте, пойте, соловейки, трьома, трьома голосами, А я піду в сад вишневий, вмию-, вмиюся сльоза(ми). Як зірву я з рожі квітку, та й пу, та й пущу на воду, Пливи, пливи, з рожі квітка, аж до мо-, аж до мого ро(ду). (Пливла, пливла з рожі квітка, та й стала кружиться, Вийшла мати воду брати, та й стала журиться.)