Home
Here's to you, my mother

Here's to you, my mother

Title	Here's to you, my mother
Genre	Wedding
Recording date	1 Sept 1992
Recording location	Rubany, Okhtyrskyi District, Sumy obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Collectors	Vira Osadcha
Transcription	Yulia Luzan

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 3Like Share

Оце ж тобі, моя мамо, на відході,
Посадила трояндину на городі.

Рости, рости, трояндино, не хилися,
Оставайся, моя ненько, не журися.

Росла в батька та матінки, кохалася,
З невірною дружиною звінчалася.

Невірная дружинонька все п'є та гуля,
А як іде додомоньку мене докоря.

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 03:15 100	Oh, there went Halochka	Wedding	Rubany, Okhtyrskyi District	03:15	Ой ходила та й Галочка по городу, Заганяла селезника та й у воду. Пливи, пливи, селезнику, тихо по воді, Прибудь, прибудь, мій батенько, теперо кмені. Ой рад би я, дочко моя, прибути к тобі, Насипали на рученьки сирої землі. Кланяйсь, кланяйсь, дочко моя, тіткам та дядькам, Нехай дають порядочок, як своїм діткам. Ой кланялась, мій батенько, не раз і не два, В нерідного батенечка порядку нема.
0:00 01:22 100	Light a candle, mother	Wedding	Chemuzhivka, Zmiivskyi District	01:22	Світи, мати, свічку, та й став на столі, А я буду ой дивитися, чи ясно й горить. Чи ясно й горить, З ким любилась - розлучилась, серденько й болить. Серденько й болить, З ким не зналась - повінчалась, треба вік з ним жить.
0:00 02:50 100	That viburnum is not a berry	Wedding	Dukhovnyche, Okhtyrskyi District	02:50	Що калина та й не ягода, Що калина та й не ягода, Заплітала косу дяди(на). А матінка обдивлялася, А матінка й обдивлялася, Слізоньками й умивала(ся). Куди, доню, собираєсся, Куди, доню, собираєсся, Що так рано й умиває(сся)? Чи й у гори, чи в долиноньку, Чи й у гори, чи в долиноньку, Чи в чужую сторононьку?