Our Kupala from the willow, from the willow

Title	Our Kupala from the willow, from the willow
Genre	Midsummer (Kupala)
Recording date	1 Dec 1991
Recording location	Lantratovka, Okhtyrskyi District, Sumy obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Collectors	Vira Osadcha
Transcription	Kateryna Kurdinovska

0:00 0:00

100

Download recording 5Like Share

Наше Купало з верби, з верби,
А ти, Миколо, прийди, прийди. (двічі)

Наше Купайло убирати,
Милу дівчину вибирати. (двічі)

Ой, там на Йвана, на Купала,
Там ластівонька купалася. (двічі)

На березі іссушилася,
А на Миколу дивилася. (двічі)

Ще й рушничків не напряла,
А вже Миколу сподобала. (двічі)

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 00:36 100	Oh, let's take that straw	Midsummer (Kupala)	Lantratovka, Okhtyrskyi District	00:36	Ой, візьмемо та соломоньку, та підемо та додомоньку, Лежи, лежи та Купайлочку в червоному та багаттячку (двічі).
0:00 01:05 100	Oh, I will sow rye over the water	Midsummer (Kupala)	Lantratovka, Okhtyrskyi District	01:05	Ой, посію рожу над водою, Чи не піде дощик стороною, Стороною дощик, стороною, Та на мою рожу червоную, Та на мій барвінок хрещатенький, Та на мій васильок запашненький, Та на мою м’яту кучеряву, Та на мою косу русявую, Та на моє личко рум’янеє.
0:00 00:47 100	How the broom flew	Midsummer (Kupala)	Lantratovka, Okhtyrskyi District	00:47	Як летіло помело через наше село Стовпом дим, стовпом дим! Сіло спочивати на дядькову хату Купала на Йвана! А дядькова хата запалилася Та й горить, та й горить! А Йванкова голова закурилася Купала на Йвана! А дівчата з радощами носять воду пригорщами Все тушить, все тушить!