Digital archive of folklore

of Sloboda Ukraine and Poltava Region
Song search
Songs:
1827
Genres:
51
Performers:
684
Towns:
204

Specify criteria to find songs

Sort by:
Curated Selection User Favorites Most Listened Alphabetically Recently added Duration
AudioTitleGenreLocationDurat.LyricsNotes
0:00 01:11
100
Come out, come out Ivanko
Spring (Vesnianka)
Lantratovka, Okhtyrskyi District01:11

Вийди, вийди, Іванку,
Заспівай нам веснянку,
Зимували, не співали,
Весни дожидали.

Весно, весно, наша весно,
Да що ж ти нам принесла?
Старим бабам по кийочку,
А дівчатам по віночку.

А матуся вийшла, вийшла,
Та віночка зняла, зняла,
Та віночка зняла, зняла,
Та й нелюбові дала.

Ой, коли б я теє знала,
Я би його розірвала,
Я би його розірвала
Та й нелюбові дала.

0:00 00:17
100
And at our Uncle's (a teasing rhyme)+7
New Year Carol (Shchedrivka)
Lantratovka, Okhtyrskyi District00:17

А в дядька, дядька,
Дядина гладка,
Не хоче вставать,
Щедрівки давать.
А в дядька, дядька,
Дядина гладка,
Не хоче вставать,
Щедрівки давать.
А дядько устав,
Нам ковбасу дав!

0:00 00:23
100
Melanka walked and asked Vasylko+19
New Year Carol (Shchedrivka)
Lantratovka, Okhtyrskyi District00:23

Меланка ходила,
Василька просила,
Васильку, мій батьку,
Пусти мене в хатку,
Я жита не жала,
Чесний хрест держала,
Свічку Богу ставте,
А нам дохід дайте!


Вечір добрий!

0:00 01:10
100
Oh on the Jordan River+12
New Year Carol (Shchedrivka)
Lantratovka, Okhtyrskyi District01:10

Ой на річці, на Ордані,
Божа Мати ризи прала,
Щедрий вечір, добрий вечір,
Добрим людям на здоров'я!


Та й поправши, повішала,
На калині, на малині,
Щедрий вечір, добрий вечір,
Добрим людям на здоров'я!


Де взялися анголята,
Взяли ризи на крилята,
Щедрий вечір, добрий вечір,
Добрим людям на здоров'я!


Та й понесли під небеса,
А небеса отворились,
Щедрий вечір, добрий вечір,
Добрим людям на здоров'я!

0:00 00:36
100
Oh, let's take that straw
Midsummer (Kupala)
Lantratovka, Okhtyrskyi District00:36

Ой, візьмемо та соломоньку, та підемо та додомоньку,
Лежи, лежи та Купайлочку в червоному та багаттячку (двічі).

0:00 00:36
100
Oh, the lights are burning on Ivan
Midsummer (Kupala)
Lantratovka, Okhtyrskyi District00:36

Ой, на Івана вогні горять,
Ой, там Ганнусю перевозять. (двічі)

Ой, помаленьку її везіть,
Її віночка не загубіть. (двічі)

Її віночок рутв’яненький,
Її Іванко молоденький. (двічі)

0:00 01:15
100
Today is Kupala
Midsummer (Kupala)
Lantratovka, Okhtyrskyi District01:15

Сьогодні Купала, (двічі)
Завтра Івана,
Купала на Івана!

Ой, пішли дівочки, (двічі)
По ягідочки,
Купала на Івана!

Ой, а молодиці (двічі)
По полуниці,
Купала на Івана!

0:00 00:42
100
Is the master at home?+8
New Year Carol (Shchedrivka)
Lantratovka, Okhtyrskyi District00:42

Чи дома, дома пан-господар?
А я знаю, що він дома,
Сидить же він в кінці стола,
А на ньому шуба люба,
А на шубочці калиточка,
А в калиточці сім сіріжків,
Сьому, тому по сіріжку,
А нам, братцям, по пиріжку!


Дай, Боже, вечір добрий!
А нам дайте пиріг довгий!
З руками, з ногами, щоб бігав за нами!
Без рук, без ніг, щоб падав у сніг!


Вечір добрий!

0:00 00:47
100
How the broom flew
Midsummer (Kupala)
Lantratovka, Okhtyrskyi District00:47

Як летіло помело через наше село
Стовпом дим, стовпом дим!

Сіло спочивати на дядькову хату
Купала на Йвана!

А дядькова хата запалилася
Та й горить, та й горить!

А Йванкова голова закурилася
Купала на Йвана!

А дівчата з радощами носять воду пригорщами
Все тушить, все тушить!



0:00 01:12
100
Spring came with flowers (spring round dance)
Spring (Vesnianka)
Lantratovka, Okhtyrskyi District01:12

Прийшла весна з квітами,
Прийшла весна з квітами,

З зеленими вітами,
З зеленими вітами,

Принесла нам літечко,
Принесла нам літечко,

Запашнеє зіллячко,
Запашнеє зіллячко,

Всім дівчатам по вінку
З хрещатого барвінку,

А хлоп’ятам батіжки
Випасати корівки.

Таврійчанські парубки
Усі грають на дудки,

Лиш Василько не грає,
Лиш Василько не грає ,

Женитися думає,
Женитися думає.

0:00 02:52
100
Behind the mountain, behind the steep one
Recruit
Lantratovka, Okhtyrskyi District02:52
0:00 01:11
100
Hey Ivan
Midsummer (Kupala)
Lantratovka, Okhtyrskyi District01:11

Гей, на Івана, гей, на Купала,
Красна дівчина долі шукала. (двічі)

Долі шукала, віночок вила,
Світ за водою його пустила. (двічі)

Пливи, віночку, на бистрій хвилі,
Спинись, віночку, де живе милий. (двічі)

Поплив віночок ген за водою,
Серце дівчини забрав з собою. (двічі)

Край бережечка зів’яв поволі,
Не дав Купайло дівчині долі.




0:00 00:59
100
Our Kupala from the willow, from the willow
Midsummer (Kupala)
Lantratovka, Okhtyrskyi District00:59

Наше Купало з верби, з верби,
А ти, Миколо, прийди, прийди. (двічі)

Наше Купайло убирати,
Милу дівчину вибирати. (двічі)

Ой, там на Йвана, на Купала,
Там ластівонька купалася. (двічі)

На березі іссушилася,
А на Миколу дивилася. (двічі)

Ще й рушничків не напряла,
А вже Миколу сподобала. (двічі)

0:00 01:58
100
I will plant a pear (spring game)
Spring (Vesnianka)
1

Game

Lantratovka, Okhtyrskyi District01:58

Посаджу я грушечку,
Гай буде, гай,
Нічка ж моя темная і ти, зоре ясная,
Грай, море, грай.

Піділлю я грушечку,
Гай буде, гай,
Нічка ж моя темная і ти, зоре ясная,
Грай, море, грай.

Рости, рости грушечка,
Гай буде, гай,
Нічка ж моя темная і ти, зоре ясная,
Грай, море, грай.

Ой, зацвіла грушечка,
Гай буде, гай,
Нічка ж моя темная і ти, зоре ясная,
Грай, море, грай.

Зародила грушечка,
Гай буде, гай,
Нічка ж моя темная і ти, зоре ясная,
Грай, море, грай.

Ой, зірву я грушечку,
Гай буде, гай,
Нічка ж моя темная і ти, зоре ясная,
Грай, море, грай.

Понесу до милого,
Гай буде, гай,
Нічка ж моя темная і ти, зоре ясная,
Грай, море, грай (двічі).



0:00 00:27
100
How Ivan bathed+8
Midsummer (Kupala)
Lantratovka, Okhtyrskyi District00:27

Як купався Іван, доведеться і нам,
Скрізь вода та й лєлія,
Що й на морі хвиля грала,
На долині роса впала,
На калині краса стала,
На йулиці в’ють Купала на Йвана!

0:00 01:05
100
Oh, I will sow rye over the water
Midsummer (Kupala)
Lantratovka, Okhtyrskyi District01:05

Ой, посію рожу над водою,
Чи не піде дощик стороною,
Стороною дощик, стороною,
Та на мою рожу червоную,
Та на мій барвінок хрещатенький,
Та на мій васильок запашненький,
Та на мою м’яту кучеряву,
Та на мою косу русявую,
Та на моє личко рум’янеє.

0:00 02:14
100
Mykolko was riding and riding
Wedding
Lantratovka, Okhtyrskyi District02:14
0:00 00:34
100
Swim, wreath, for water
Midsummer (Kupala)
Lantratovka, Okhtyrskyi District00:34

Пливи, вінок, за водою, пливи, доля, за тобою,
Пливи вінок бережечком к рокитяному кущечку. (двічі)

Recording location

с. Задонецьке, Зміївський район, Харківська
Performers:
Recordings:
Find all

Digital Archive of Folklore of Sloboda Ukraine and Poltava Region is an online home for the authentic musical folklore of the eastern regions of Ukraine.

The site features the best examples of traditional music: carols, shchedrivky, chumak songs, spring songs, Cossack songs, and lullabies. All materials are created to preserve and popularize the intangible cultural heritage of the eastern regions of Ukraine.

We encourage the widest use of the materials on the site for educational, research, and educational purposes, provided that the source is cited.

The site presents the best examples of traditional music: carols, schedrivkas, Chumat songs, freckle songs, Cossack songs, lullabies. All materials were created to preserve and popularize the intangible cultural heritage of the eastern regions of Ukraine.

We encourage the widest possible use of the materials posted on the site for educational, research and educational purposes, provided that the source is referenced.

Our Team
© 2019 - 2024 Copyright