Home
Oak leaned on oak

Oak leaned on oak

Title	Oak leaned on oak
Genre	Humorous
Recording date	1 Jun 1983
Recording location	Mykolaivka, Lozivskyi District, Kharkiv obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Collectors	Vira Osadcha, KhDPI Students
Transcription	Kateryna Kurdinovska

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 5Like Share

Дуб на дуба похилився,
Летів комарь та й убився,
Ой, де ж там, де ж там, де ж там
Летів комарь та й уби(вся).

Вилітала муха з хати
Комарика рятувати,
Ой, де ж там, де ж там, де ж там
Комарика рятува(ти).

-Звідкіль ідеш, чоловіченьку?
-Із корчми!
-Що ж ти несеш, чоловіченьку?
-Куль соломи!

-Ой, що ж в тім кулі?
-Черевички кумі.
Кума сіла та й наділа
Та й на кума погляділа.

-Ой, кумчику-чику,
Ти голубчику-чику,
Ти почаще ходи,
Та й нікому не кажи.

-Як до тебе ходити,
Тебе вірно любити?
В тебе батько лихий,
Та недобрий, бридкий,
Цур тобі й пек! (двічі)

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 01:17 100	Oh, what kind of noise was made	Humorous	Mykolaivka, Lozivskyi District	01:17	Ой що ж то за шум сочинився, Що комарик та й на мусі оженився. (двічі) Та й узяв собі жінку(мушку) невеличку, Що не вміє шити-прясти чоловічку. (двічі) Полетів наш комарь у лісочок Та й сів наш комарь на дубочок. (двічі) Де й не й узялася шуря-буря, Вона того комарика з дуба здула. (двічі) Та й упав наш комарь на помості, Побив, потрощив ребра й кості. (двічі)
0:00 00:37 100	Time to go home, time	Humorous	Mykolaivka, Lozivskyi District	00:37	Час додому, час, час і пора, Буде мене мати бити, Та нікому боронити, Час додому, час, час, час, час, Час додому, час. Додому іду, як риба пливу, А за мною, молодою, Сім кіп хлопців чередою, Цимбалочки пнут, пнут, пнут, пнут, Цимбалочки пнут.
0:00 02:59 100	Galya went to the bazaar to buy salt	Humorous	Hetmanivka, Shevchenkivskyi District	02:59	Пішла Галя на базар соли купувати, Вона соли не купила, в шинок заблудила. (двічі) Вона соли не купила, в шинок заблудила: «Бідна моя голівонька, шо я й наробила». (двічі) Возьму ціп – та й на тік жито молотити, Ударю, не вдарю – на сторону гляну. (двічі) Всі жінки додому йдуть – моєї не видно, Трохи перегодом чеше огородом. (двічі) «Ти думаєш, чоловіче, шо я іду п`яна, Тричі лізла через тин – ни разу й не впала. (двічі) Тричі лізла через тин – ни разу й не впала, Од пояса до рубця спідницю порвала». (двічі)