Home
Galya went to the bazaar to buy salt

Galya went to the bazaar to buy salt

Title	Galya went to the bazaar to buy salt
Genre	Humorous
Motive	Drinking, Revelry
Recording date	28 Sep 1996
Recording location	Hetmanivka, Shevchenkivskyi District, Kharkiv obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Myrhorodska Halyna Illivna (1936), Prokopova Nadiia Antonivna (1929), Demoshkevych Hanna Oleks. (1932), Kriukova Liubov Fedorivna (1941), Zlodieieva Mariia Mykhailivna (1945), Zekun Hanna Ivanivna (1936)
Collectors	Natalia Oliynyk
Transcription	Kateryna Kurdinovska

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 3Like Share

Пішла Галя на базар соли купувати,
Вона соли не купила, в шинок заблудила. (двічі)

Вона соли не купила, в шинок заблудила:
«Бідна моя голівонька, шо я й наробила». (двічі)

Возьму ціп – та й на тік жито молотити,
Ударю, не вдарю – на сторону гляну. (двічі)

Всі жінки додому йдуть – моєї не видно,
Трохи перегодом чеше огородом. (двічі)

«Ти думаєш, чоловіче, шо я іду п`яна,
Тричі лізла через тин – ни разу й не впала. (двічі)

Тричі лізла через тин – ни разу й не впала,
Од пояса до рубця спідницю порвала». (двічі)

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 01:12 100	Outside the grove, the grove, let's sit down	Humorous	Sharivka, Valkivskyi District	01:12	Поза гаєм, гаєм, давай посідаєм, Та й будемо говорити, як жито косити. (двічі) Як жито косити, треба й молотити, Зерно будем чувалами додому носити. (двічі) В середу косила, в четвер молотила, В п’ятницю віяла, а в суботу міряла. (двічі) А в неділю продала, з хлопцями пропила. Слава тобі, Господи, що до діла довела. (двічі) Ой до діла не я, й до роботи не я, З хлопцями погуляти то й охота моя. (двічі) Поза гаєм, гаєм, давай посідаєм, Та й будемо говорити, як жито косити. (двічі)
0:00 01:43 100	Pytusok, pytusok, golden scallop	Humorous	Hetmanivka, Shevchenkivskyi District	01:43	Питушок, питушок, Золотой гребішок, Масляна головушка, Шолкова бородушка. Шолкова бородушка, Чом ти рано встайош, Голосісто пойош? На соломкє я спал Да раньохєнько устал, Пашол по водіцу Й найшов молодіцу. Молодіца Хомина Й по бєрєгу ходіла, Травку рвала, Тєляткам давала. Тєлятки не їли, Под ножки подбилі, Ой, тпрусь-ка, бичок, Тєбя волк задєрьот. Потом лєском, Подбєрєжнєчком Налєтєлі соколи, Загубілі сапоги. Ой, Ванька, дружок, Подай сапожок! Мінє нєкогда, Я головушку чєшу І к обєдє нє спєшу! Таракан-дровосєк Сєбє голову отсєк, Блоха баню топіла, Воша банілася. Воша банілася Да й ошкварілася, Слава тєбє, Господі, Воша околєла, Она, распроклятая, Всєм надоєла! Миш кніш прокусіл, Блоха борщ переліла, Півєнь коня задушив, Нічим їхать до млина! От тепер я сиротою Навіки й остався, Жінка сани іспалила, Шо з печі спускався!
0:00 02:16 100	As I sow, once I sow	Humorous	Hetmanivka, Shevchenkivskyi District	02:16	Як посію, раз посію, Як посію, два посію конопель, конопель! Конопель, пель-пель, (чотири рази) Конопель, конопель! Як унадивсь, розпонадивсь (двічі) Журавель, журавель! Журавель, вель-вель, (чотири рази) Журавель, журавель! З ким я засяду? Сам я засяду (двічі) Журавля, журавля! Журавля, вля-вля, (чотири рази) Журавля, журавля! З ким понесу до пана? Сам понесу до пана (двічі) Журавля, журавля! Журавля, вля-вля, (чотири рази) Журавля, журавля! Їж його, пане, стерво погане, (двічі) Журавля, журавля! Журавля, вля-вля, (чотири рази) Журавля, журавля!