Oh, what kind of noise was made

TitleOh, what kind of noise was made
GenreHumorous
Recording date1 Jun 1983
Recording locationMykolaivka, Lozivskyi District, Kharkiv obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
CollectorsVira Osadcha, KhDPI Students
TranscriptionKateryna Kurdinovska

Play audio

0:00 0:00
100

Ой що ж то за шум сочинився,
Що комарик та й на мусі оженився. (двічі)

Та й узяв собі жінку(мушку) невеличку,
Що не вміє шити-прясти чоловічку. (двічі)

Полетів наш комарь у лісочок
Та й сів наш комарь на дубочок. (двічі)

Де й не й узялася шуря-буря,
Вона того комарика з дуба здула. (двічі)

Та й упав наш комарь на помості,
Побив, потрощив ребра й кості. (двічі)



Oops!
Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

AudioTitleGenreLocationDurat.LyricsNotes
0:00 01:09
100
Oak leaned on oak
Humorous
Mykolaivka, Lozivskyi District01:09

Дуб на дуба похилився,
Летів комарь та й убився,
Ой, де ж там, де ж там, де ж там
Летів комарь та й уби(вся).

Вилітала муха з хати
Комарика рятувати,
Ой, де ж там, де ж там, де ж там
Комарика рятува(ти).

-Звідкіль ідеш, чоловіченьку?
-Із корчми!
-Що ж ти несеш, чоловіченьку?
-Куль соломи!

-Ой, що ж в тім кулі?
-Черевички кумі.
Кума сіла та й наділа
Та й на кума погляділа.

-Ой, кумчику-чику,
Ти голубчику-чику,
Ти почаще ходи,
Та й нікому не кажи.

-Як до тебе ходити,
Тебе вірно любити?
В тебе батько лихий,
Та недобрий, бридкий,
Цур тобі й пек! (двічі)

0:00 00:37
100
Time to go home, time
Humorous
Mykolaivka, Lozivskyi District00:37

Час додому, час, час і пора,
Буде мене мати бити,
Та нікому боронити,
Час додому, час, час, час, час,
Час додому, час.

Додому іду, як риба пливу,
А за мною, молодою,
Сім кіп хлопців чередою,
Цимбалочки пнут, пнут, пнут, пнут,
Цимбалочки пнут.

0:00 02:59
100
Galya went to the bazaar to buy salt
Humorous
Hetmanivka, Shevchenkivskyi District02:59

Пішла Галя на базар соли купувати,
Вона соли не купила, в шинок заблудила. (двічі)

Вона соли не купила, в шинок заблудила:
«Бідна моя голівонька, шо я й наробила». (двічі)

Возьму ціп – та й на тік жито молотити,
Ударю, не вдарю – на сторону гляну. (двічі)

Всі жінки додому йдуть – моєї не видно,
Трохи перегодом чеше огородом. (двічі)

«Ти думаєш, чоловіче, шо я іду п`яна,
Тричі лізла через тин – ни разу й не впала. (двічі)

Тричі лізла через тин – ни разу й не впала,
Од пояса до рубця спідницю порвала». (двічі)