Home
A seagull curls over the lake

A seagull curls over the lake

Title	A seagull curls over the lake
Genre	Personal and Family Life
Recording date	1 Jun 1983
Recording location	Mykolaivka, Lozivskyi District, Kharkiv obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Collectors	Vira Osadcha, KhDPI Students
Transcription	Kateryna Zhuk

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 1Like Share

Над озеречком чаєчка в’ється, і ніде бідняжкі прожить.
Лети ж ти в Сибір, край дальокий, неси ж ти печальною вєсть.

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 00:19 100	We thought we had arrived	Wedding	Mykolaivka, Lozivskyi District	00:19	Ми думали, що приїхали, Коли ви пішки прийшли, Молодого в мішку несли, А свашку в торбині, Шоб не з’їли сви(ні), Світилку в халоші, Шоб не з’їли во(ші).
0:00 02:55 100	Oh there's the monastery on the top of hill	Personal and Family Life	Tavilzhanka, Dvorichanskyi District	02:55	Ой на горі ж манастир, під горою школа, Одна дівка, лучша всіх, вона плаче з горя. Одна дівка, лучча всіх, вона плаче з горя, В неї батько, як цвіт, завʼязав єї свєт. В неї батько, як цвіт, завʼязав єї свєт, В неї мати, як зоря, рано заміж оддала. В неї мати, як зоря, рано заміж оддала, Й у великую сімʼю, й у далеку сторону. У великую сімʼю, й у далеку сторону, А велика сімʼя вся вечеряти сіда. (А мене молоду посилають по воду. До криниці я йшла, як голубочка гула. До криниці дойшла, умивалася, Білесеньким фартушком утиралася. Од криниці я йшла, спотикалася, До хати дойшла, прислухалася. Ой у хаті щось бубонить, мати сину говорить: "Ой ти, сину, мій синок, чом не ходиш у шинок? Чом горілочки не пʼєш, чом ти жіночки не бʼєш?" "А як її бити, вона вміє все робити, І спекти, і зварити, і до мене, молодця, заговорити.")
0:00 03:21 100	Not a cloud, not a cloud	Personal and Family Life	Vyazova, Krasnokutskyi District	03:21	Ні тучки, ні хмарки й а дощик іде, Козак до дівчини щовечора йде, Козак до дівчини щовечора йде. "Добрий вечір," – каже, ще й ручку дає, – Марусино, серце, порадуй мене, – Марусино, серце, порадуй мене. Маруся не чує, порад не має, З другими жартує, жалю завдає, З другими жартує, жалю завдає. – Марусю, Марусю, ти така не будь, Він тебе не любить, ти його забудь, Він тебе не любить, ти його забудь.