Home
Oh, small pine tree's on the hill

Oh, small pine tree's on the hill

Title	Oh, small pine tree's on the hill
Genre	Cossack, Soldier
Motive	Military Service, Death
Recording date	1 Oct 1991
Recording location	Polova, Derhachivskyi District, Kharkiv obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Bakalenko Kateryna Vasylivna (1924), Hnienna Paraskoviia Hryhorovna (1916), Zaporozhets Hanna Arsentiivna (1917), Pietik Olha Mykhailivna (1931)
Collectors	Halyna Lukianets, Myroslava Semenova
Transcription	Halyna Lukianets

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 5Like Share

Ой на горі там сосонка,
Ой на горі там соснонька, там стояла дівчинонька. (двічі)

Вона плакала-ридала, (двічі)
Вона плакала-ридала, на шлях битий поглядала. (двічі)

Битим шляхом козаки йдут, (двічі)
Битим шляхом козаки йдут, з-під милого коня ведут. (двічі)

Ой ти, коню сивогривій, (двічі)
Ой ти, коню сивогривій, де ж мій милий чорнобривій? (двічі)

Там твій милий ранєн лежит, (двічі)
Там твій милий ранєн лежит, правой ручкой шаблю держе. (двічі)

А лєвою воду носе, (двічі)
А лєвою воду носе, товариша свого просе. (двічі)

Ти, товаришу, мій брате, (двічі)
Ти, товаришу, мій брате, напиши письмо до хати. (двічі)

(Ой рад би я написати, (двічі)
Ой рад би я написати, так не вмію я читати. (двічі)

Возьми, мати, піску жменю, (двічі)
Возьми, мати, піску жменю та посій же на каменю. (двічі)

Як той пісок з камня зійде, (двічі),
Як твой пісок з камня зійде, то твій синок з войни прийде. (двічі)

Нема піску, нема сходу, (двічі)
Нема піску, нема сходу, нема сина із походу. (двічі)

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 04:25 100	Snowflakes fell	Personal and Family Life 2 Cossack,Soldier	Dovzhyk, Zolochivskyi District	04:25
0:00 05:18 100	Та забєлєли снєжки, забєлєли бєли	Cossack 1 Soldier	Lyman, Zmiivskyi District	05:18
0:00 01:41 100	Ой тихий Дунай, ой тихий Дунай	Personal and Family Life 2 Cossack,Soldier	Semenivka, Kramatorsk district	01:41	Ой тихий Дунай, ой тихий Дунай, бережки розносе, Та й молоденький та й новобранчик полковника про(се). “Ой молоденький та полковнику, відпусти додому, Ой розплакалась та й ростужилась дівчина за мно(ю)!” “Ой нехай плаче та нехай туже, вона й перетуже, Ой молоденький та й новобранчик три года отслу(же)”. Ой служив, служив та й новобранчик та й став помирати, Ой перед смертю своєю став дівку бажа(ти). Ой умер, умер новобранчик у неділю вранці, Та й положили ой новобранця в казармі на ла(вці). Ой його несуть та й коня ведуть, кінь голівку клонить, Ой молодая ж ой дівчинонька білі ручки ло(мить). Ой не ламай же, та й дівчинонько, мизинного пальця, Та й уже тобі та й не любити такого краса(вця).