A nightingale flew to the window

TitleA nightingale flew to the window
GenreNew Year Carol (Shchedrivka)
Recording date1 Nov 1992
Recording locationPolova, Derhachivskyi District, Kharkiv obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
PerformersZei Hanna Trokhymivna (1913)
CollectorsHalyna Lukianets, Myroslava Semenova
TranscriptionYulia Luzan

Play audio

0:00 0:00
100
A nightingale flew to the window

Злетів соловейко та й на віконечко,
Щедрій вечір, добрій вечір!


У світлоньку та заглядає,
Щедрій вечір, добрій вечір!

Oops!
Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

AudioTitleGenreLocationDurat.LyricsNotes
0:00 00:13
100
And in the field, in the field
New Year Carol (Shchedrivka)
1

Sowing

Dvorichne, Dvorichanskyi District00:13

А в полі, в полі сам Господь ходив,
Діва Марія ризи носила,
Ризи носила, Бога просила,

0:00 01:33
100
Sus Christ sat down and had dinner
New Year Carol (Shchedrivka)
Monachynivka, Kupianskyi District01:33

Сів Сус Христос та й вечеряти,
Щедрий вечір, добрий вечір,
Добрим людям на весь вечір!


А коло його та й усі святії,
Щедрий вечір, добрий вечір,
Добрим людям на весь вечір!


Ой прийшла до його та й Божая Мати,
Щедрий вечір, добрий вечір,
Добрим людям на весь вечір!


Та й подай, синку, ключі золотії,
Щедрий вечір, добрий вечір,
Добрим людям на весь вечір!

0:00 03:48
100
Sus Christ sat down to dinner
New Year Carol (Shchedrivka)
Lyman, Zmiivskyi District03:48

Сів Сус Христос вечеряти,
Щедрий вечір, добрий вечір,
Добрим людям на весь вечір!


Прийшла к йому Божая Мати,
Щедрий вечір, добрий вечір,
Добрим людям на весь вечір!


Сідай, мати, звечеряти,
Щедрий вечір, добрий вечір,
Добрим людям на весь вечір!


Ой, вечеряй, мамо, собі на здоров'я,
Щедрий вечір, добрий вечір,
Добрим людям на весь вечір!


А міні дай золотії ключі,
Щедрий вечір, добрий вечір,
Добрим людям на весь вечір!


Відімкнути рай і пекло,
Щедрий вечір, добрий вечір,
Добрим людям на весь вечір!


Випустити праведнії душі,
Щедрий вечір, добрий вечір,
Добрим людям на весь вечір!


А однії душі та й не випускати,
Щедрий вечір, добрий вечір,
Добрим людям на весь вечір!


Шо одная душа та й согрішила,
Щедрий вечір, добрий вечір,
Добрим людям на весь вечір!


Вона неньку та й налаяла,
Щедрий вечір, добрий вечір,
Добрим людям на весь вечір!


Я й не налаяла – тільки подумала,
Щедрий вечір, добрий вечір,
Добрим людям на весь вечір!


Дай, Боже, вечір добрий!