Oh, dear, don't scold me

TitleOh, dear, don't scold me
GenreWedding
Recording date1 Jul 1990
Recording locationDmytrivka, Pervomaiskyi District, Kharkiv obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
CollectorsVira Osadcha
TranscriptionYulia Luzan

Play audio

0:00 0:00
100

Ой ти, ненько, та не лай мене,

Ой ти, ненько, та не лай мене,
Докучила - так віддай ме(не).


Не ти, доню, надокучила,

Не ти, доню, надокучила,
Докучили твої подружень(ки).


Під віконце підбігаючи,

Під віконце підбігаючи,
На вулицю викликаю(чи).


Діжди, ненько, до неділеньки,

Діжди, ненько до неділеньки,
Не побачиш жодной діво(ньки).


Діжди, ненько, та й до другої,

Діжди, ненько, та й до другої,
Й не побачиш мене молодо(ї).


Куда, доню, собираєсся,

Куди, доню, собираєсся,
Що так біло й умиває(сся)?


Піду, ненько, між чужії люди,

Піду, ненько, між чужії люди,
Ой там міні все горенько бу(де).


Ой там гора кременистая,

Ой там гора кременистая,
Там свекруха наровиста(я).


Вона ж мені наровей покаже,

Вона ж мені наровей покаже,
Вона міні правдоньки не ска(же).


Якби ж моя рідна ненька знала,

Якби ж моя рідна ненька знала,
Вона б мені вечерять присла(ла).


Хоч місяцем, хоч зірницею,

Хоч місяцем, хоч зірницею,
Хоч братіком, хоч сестрице(ю).

Й а братіка та й дома немає,

Й а братіка та й дома немає,
А сестриця дорожки не зна(є).

Oops!
Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

AudioTitleGenreLocationDurat.LyricsNotes
0:00 01:22
100
Light a candle, mother
Wedding
Chemuzhivka, Zmiivskyi District01:22

Світи, мати, свічку, та й став на столі,
А я буду ой дивитися, чи ясно й горить.


Чи ясно й горить,
З ким любилась - розлучилась, серденько й болить.


Серденько й болить,
З ким не зналась - повінчалась, треба вік з ним жить.

0:00 00:17
100
Raven lamp
Wedding
Tavilzhanka, Dvorichanskyi District00:17

Світилка-ворона,


Світилка-ворона,
Стоїть край порога,
Руки розставила,
Та й ротяку роззя(вила).

0:00 01:59
100
Yes, Ivanova's mother
Wedding
Petrivske (Petrovskoe), Balakliiskyi District01:59

Эх да Иванова матушка,
Да Иванова матушка,
Да выйди за вороти!


Эх, да выйди за вороти,
Да выйди за вороти,
Да припань к сырой земле!


Эх, да припань к сырой земле,
Да припань к сырой земле,
А не стогнеть ли земля?


Эх, да не стогнеть ли земля,
Да не стогнеть ли земля,
Не гудуть ли колёсы?


Эх, не гудуть ли колёсы,
Не гудуть ли колёсы,
Не звенять ли подковы?


Э ох, не звенять ли подковы,
Не звенять ли подковы,
Да твой сын-сокол едя!


Э ох, да твой сын-сокол едя,
Да твой сын-сокол едя,
Да соколушку везеть!


Э ох, да соколушку везеть,
Да соколушку везеть,
Краснаю, ой Мариюшку!