Kalyadyn, Kalyadyn (child)

TitleKalyadyn, Kalyadyn (child)
GenreChristmas Carol (Kolyadka)
Recording date1 Nov 1992
Recording locationKostiantynivka, Sakhnovshchynskyi District, Kharkiv obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
PerformersKamaiets Zinaida Ivanivna (1909) (та гурт жінок)
CollectorsDmytro Lebedynskyi, Olena Balaka

Play audio

0:00 0:00
100

Калядин, калядин,
Я у батька один,
Мене батько послав,
Шоб я хліба достав.

Oops!
Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

AudioTitleGenreLocationDurat.LyricsNotes
0:00 00:06
100
I am a little girl
Christmas Carol (Kolyadka)
Maksymivka, Sakhnovshchynskyi District00:06

Я малєнькая дєвочка,
Залєзла на тарєлочку,
Тарєлочка хруп,
Дайте, тьотко, руб!

0:00 00:21
100
Christmas Carol (Kolyadka)
Ternuvatka, Sakhnovshchynskyi District00:21

А в нашого дядька,
Дядина гладка,
Не хоче встати,
Нам гостинця дати,
А дядько б устав,
Так ноги задрав,
А дядина лежить біля його,
Задрала ноги вище його!


З празником! Будьте здорові!

Не будете давати – будем стріхи рвати,
А будете давати – хороші пісні будем співати!

Будьте здорові!

0:00 03:31
100
But the people conspired
Christmas Carol (Kolyadka)
Nova Cherneshchyna, Sakhnovshchynskyi District03:31

Та змовлялася жидовина:
"Та як би нам Христа й уловити".

Та й уловили і вмертвили,
І во гроб його положили.

І во гроб його положили,
Й сосновою доской засклепили.

Сосновою доской засклепили,
І ще й важкий камінь накотили.

І важкий камінь накотили,
І шелійою обстановили.

І шелійою обстановили,
І стороженьку постановили.

І прийшла жи к Нему Дєва Марія,
І Дєва Марія, Божа мати.

"Ой ти, стороженько, отклонися,
А, шелійочко, розхилися!

А, шелійочко, розхилися,
А ти ж, важкий камінь, іскотися!

А ти ж, важкий камінь, іскотися,
І, соснова доско, одсклепися!

І соснова доско, одсклепися,
А ти ж, мій синочку, обізвися!

А ти ж, мій синочку, обізвися,
Та за шо ж терпів таку муку?

Та чи за мене, чи за себе,
Чи за всіх православних христіянів?".

"Та ні за тебе, ні за себе,
За всіх православних христіянів".