Home
Oh mother, old mother

Oh mother, old mother

Title	Oh mother, old mother
Genre	Wedding
Recording date	1 Jun 1991
Recording location	Chkalovske, Chuhuivskyi District, Kharkiv obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Collectors	Vira Osadcha
Transcription	Yulia Luzan

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 1Like Share

Ой мати, мати старая,
Шо ж ти думала, гадала?
За п'яниченьку оддала,
А п'яниченька тільки п'є,
Прийде додому, мене б'є,
А ти, донечко, утікай,
У віконечко вибігай,
Він мене спіймає за плече,
Він мені голівоньку натовче.

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 01:34 100	Oh said the rich suitors (and other wedding songs)	Wedding	Chkalovske, Chuhuivskyi District	01:34	Ой казали свати багаті, Коли вони та й убогії, У них коні кривоногії, Сами пішки йшли, Молодого у мішку несли, у! Пусти, свате, в хату, Нас тут не багато, Сім раз да по семеро, Свату хату перевернемо, у! А в нашого свата, Дубовая хата, Сволоки з берези, Дружечки твере(зі)! Старший боярин губатий, До столу прип'ятий, Гвоздочком прибитий, Щоб не був серди(тий)! Старша світилка маленька, Як жабка рябенька, До столу скакала, Весь поїзд зляка(ла)! Ой матінько утко, Ворочайся прутко, Сонечко низенько, Дружечки близе(нько)!
0:00 01:58 100	Oh, it's already evening	Wedding	Korbyni Ivany, Bohodukhivskyi District	01:58	Ой уже вечір, уже смеркає, Шось під вікном гукає, Ой уже ж вечір, уже смеркає, Шось під віконм гука(є). Та прийшли подружки, вірні сестриці, Кличуть на вечерниці, Прийшли подружки, вірні сестриці, Кличуть на вечерни(ці). Ой уже ж мої та й вечерниці, У свекрухи у світлиці. Ой уже ж мої дівоцькі речі, У свекрухи коло печі. Ой уже ж мої дівочі вбори, У свекрухи у коморі.
0:00 00:16 100	The ladybug is crying	Wedding	Kutkivka, Dvorichanskyi District	00:16	Покривочка плаче, Покриваться хоче, Не як покриваться, Як поцілуваться.