Home
And the wind blows from the west

And the wind blows from the west

Title	And the wind blows from the west
Genre	Personal and Family Life
Recording date	1 Jun 1992
Recording location	Ternova, Kharkivskyi District, Kharkiv obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Collectors	Vira Osadcha
Transcription	Halyna Lukianets

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 1Like Share

А с запада ветер вее,
А з востока солнце грее,
Да на мой зелён сад.

На мой зелён сад,

А в саду девица гуляла,
Да красавица цвет ламала,
Да себе на венок.

Себе на венок,

Да сплела, сплела два веночка,
Да й у милого два платочка,
Да мотали сюда.

Мотали сюда,

Да была речка, ще й мосточек,
Да ще й калыновой кусточек,
Да ще й шалкова трава.

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 02:20 100	Willow tree is green	Personal and Family Life	Ternova, Kharkivskyi District	02:20	Йивушка зелёная, Ветвится, вкоренится. (2 р.) Ветвится, вкоренится, С кореня, с-под макушачки. (2 р.) С кореня, с-под макушачки, Зеляной вярхушачки. (2 р.) Зеляной вярхушачки, Красная, ой, Мариюшка, Красная, ой, Ивановна. Красная Ивановна, Привичай свого сокола, Привичай свого ясного. Привичай свого ясного, Рада б я приветила. (2 р.) Рада б я приветила, Во слезах я не вижу. (2 р.) Ївушка зєльоная, Вєтвітца, вкарєнітца. (двічі) Вєтвітца, карєнітца, С корєня, с-пад макушачкі. (двічі) С корєня, с-пад макушачкі, Зєляной вярхушачкі. (двічі) Зєляной вярхушачкі, Красная, ой, Маріюшка, Красная, ой, Іванавна. Красная Іванавна, Прівічай* сваго сокала, Прівічай* сваго яснага. Прівічай* сваго яснага, Рада б я прівєтіла. (двічі) Рада б я прівєтіла, Ва слєзах я нє віжу. (двічі) * рос. приветить – приютити, вітати, ласкаво ставитись до когось.
0:00 03:58 100	Oh behind the hill	Personal and Family Life	Petrivske (Petrovskoe), Balakliiskyi District	03:58
0:00 00:46 100	Oh my field, glade	Wedding	Ternova, Kharkivskyi District	00:46	Ой, поле моё, поляна, Нихто по полю не ездя, Ой, ладо, ладо, не ездя, Ой, душель моё, не ездя! Только ехали полями, Ой, ладо, ладо, конями, Ой, душель моё, конями! Вязли каравай яровой, Ой, ладо, ладо, яровой, Ой, душель моё, яровой! То ни каравай яровой, То Иванушка молодой, Ой, ладо, ладо, молодой, Ой, душель моё, молодой!