Willow tree is green

TitleWillow tree is green
GenrePersonal and Family Life
Recording date1 Jun 1992
Recording locationTernova, Kharkivskyi District, Kharkiv obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
CollectorsVira Osadcha
TranscriptionMaksym Zaliskyi

Play audio

0:00 0:00
100
Willow tree is green

Йивушка зелёная,
Ветвится, вкоренится. (2 р.)

Ветвится, вкоренится,
С кореня, с-под макушачки. (2 р.)

С кореня, с-под макушачки,
Зеляной вярхушачки. (2 р.)

Зеляной вярхушачки,
Красная, ой, Мариюшка,
Красная, ой, Ивановна.

Красная Ивановна,
Привичай свого сокола,
Привичай свого ясного.

Привичай свого ясного,
Рада б я приветила. (2 р.)

Рада б я приветила,
Во слезах я не вижу. (2 р.)


Ївушка зєльоная,
Вєтвітца, вкарєнітца. (двічі)

Вєтвітца, карєнітца,
С корєня, с-пад макушачкі. (двічі)

С корєня, с-пад макушачкі,
Зєляной вярхушачкі. (двічі)

Зєляной вярхушачкі,
Красная, ой, Маріюшка,
Красная, ой, Іванавна.

Красная Іванавна,
Прівічай* сваго сокала,
Прівічай* сваго яснага.

Прівічай* сваго яснага,
Рада б я прівєтіла*. (двічі)

Рада б я прівєтіла*,
Ва слєзах я нє віжу. (двічі)

* рос. приветить – приютити, вітати, ласкаво ставитись до когось.

Oops!
Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.