Specify criteria to find songs
| Audio | Title | Genre | Location | Durat. | Lyrics | Notes | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Oh, a wonder, oh, a marvel | Trinity | Ternova, Kharkivskyi District | 04:42 | ||||
| Willow tree is green | Personal and Family Life | Ternova, Kharkivskyi District | 02:20 |
Йивушка зелёная, Ветвится, вкоренится, С кореня, с-под макушачки, Зеляной вярхушачки, Красная Ивановна, Привичай свого ясного, Рада б я приветила, Ївушка зєльоная, Вєтвітца, карєнітца, С корєня, с-пад макушачкі, Зєляной вярхушачкі, Красная Іванавна, Прівічай* сваго яснага, Рада б я прівєтіла*, * рос. приветить – приютити, вітати, ласкаво ставитись до когось. | |||
| And at my father's | Trinity | Ternova, Kharkivskyi District | 02:50 | ||||
| And we have today | Humorous | Ternova, Kharkivskyi District | 01:39 |
А в нас ныня, а в нас ныня, Полюбила, полюбила, А в деверя, а в деверя, Рявнивая, рявнивая, Не пуская, не пуская, А хоть пустя, а хоть пустя, Иди, мужа, иди, мужа, Худой славы, худой славы, Худа ой слава, худа ой слава, | |||
| And the wind blows from the west | Personal and Family Life | Ternova, Kharkivskyi District | 01:25 |
А с запада ветер вее, На мой зелён сад, А в саду девица гуляла, Себе на венок, Да сплела, сплела два веночка, Мотали сюда, Да была речка, ще й мосточек, | |||
| Collida, collida | Christmas Carol (Kolyadka) | Ternova, Kharkivskyi District | 00:42 |
Колида, колида, пошла по дорожке, По том мосту три братца йшло, | |||
| Oh my field, glade | Wedding | Ternova, Kharkivskyi District | 00:46 |
Ой, поле моё, поляна,
| |||
| Oh, it's early, early in the morning | New Year Carol (Shchedrivka) | Ternova, Kharkivskyi District | 01:12 |
Ой, рано-рано, | |||
| Silk thread makes a trail | Wedding | Ternova, Kharkivskyi District | 01:27 |
Да шёлкова ниточка ох, стежки вьёть,
| |||
| Eight, eight berries | Trinity | Ternova, Kharkivskyi District | 01:33 | ||||
| A falcon flew by | Wedding | Ternova, Kharkivskyi District | 02:18 |
Прилетел яснён сокол,
| |||
| Rowan bell tree | Ternova, Kharkivskyi District | 01:32 |
Звонкое дерево рябина, По полю ходило, звенело, Ко(ло) луга пришла, зацвела, Сильную ягоду родила, | ||||
| And find, find, dark cloud | Wedding
1
Orphan | Ternova, Kharkivskyi District | 01:49 |
И найди же, найди, туча тёмная, туча грозная, И ударь, ударь у сырую ж землю, И выпусти, выпусти батюшку ж и с родители, | |||
| Good evening, good evening | New Year Carol (Shchedrivka) | Ternova, Kharkivskyi District | 01:43 |
Шедрай вечер, добрай вечер,
|
Recording location
Digital Archive of Folklore of Sloboda Ukraine and Poltava Region is an online home for the authentic musical folklore of the eastern regions of Ukraine.
The site features the best examples of traditional music: carols, shchedrivky, chumak songs, spring songs, Cossack songs, and lullabies. All materials are created to preserve and popularize the intangible cultural heritage of the eastern regions of Ukraine.
We encourage the widest use of the materials on the site for educational, research, and educational purposes, provided that the source is cited.
The site presents the best examples of traditional music: carols, schedrivkas, Chumat songs, freckle songs, Cossack songs, lullabies. All materials were created to preserve and popularize the intangible cultural heritage of the eastern regions of Ukraine.
We encourage the widest possible use of the materials posted on the site for educational, research and educational purposes, provided that the source is referenced.
