Digital archive of folklore

of Sloboda Ukraine and Poltava Region
Songs:
2709
Genres:
52
Performers:
602
Towns:
184

Specify criteria to find songs

Sort by:
Curated Selection User Favorites Most Listened Alphabetically Recently added Duration
AudioTitleGenreLocationDurat.LyricsNotes
0:00 04:42
100
Oh, a wonder, oh, a marvel
Trinity
Ternova, Kharkivskyi District04:42
0:00 02:50
100
And at my father's
Trinity
Ternova, Kharkivskyi District02:50
0:00 01:39
100
And we have today
Humorous
Ternova, Kharkivskyi District01:39

А в нас ныня, а в нас ныня,
А в нас ныня да худыя времена. (дважды)

Полюбила, полюбила,
Полюбила нявестушка деверя. (дважды)

А в деверя, а в деверя,
А в деверя да рявнивая жена. (дважды)

Рявнивая, рявнивая,
Рявнивая, шолудивая, коростовая. (дважды)

Не пуская, не пуская,
Не пуская на улицу погулять. (дважды)

А хоть пустя, а хоть пустя,
А хоть пустя, пригрустя его (дважды)

Иди, мужа, иди, мужа,
Иди, мужа, не барись, не барись. (дважды)

Худой славы, худой славы,
Худой славы не бярись, не бярись. (дважды)

Худа ой слава, худа ой слава,
Худа славушка неправдушка. (дважды)

0:00 01:25
100
And the wind blows from the west
Personal and Family Life
Ternova, Kharkivskyi District01:25

А с запада ветер вее,
А з востока солнце грее,
Да на мой зелён сад.

На мой зелён сад,

А в саду девица гуляла,
Да красавица цвет ламала,
Да себе на венок.

Себе на венок,

Да сплела, сплела два веночка,
Да й у милого два платочка,
Да мотали сюда.

Мотали сюда,

Да была речка, ще й мосточек,
Да ще й калыновой кусточек,
Да ще й шалкова трава.

0:00 00:42
100
Collida, collida
Christmas Carol (Kolyadka)
Ternova, Kharkivskyi District00:42

Колида, колида, пошла по дорожке,
Нашла сабе залезочку, пошла к ковалечку.
Коваль, ковалечек, скуй мне топорочек,
Я пойду в лесочек, срублю я кленочек,
Помостю мосточек.

По том мосту три братца йшло,
Первай братец – Раждество Христово,
Второй братец – Василько .........
Третий братец – Иванко Хряститель.
Как стал хрястить пад ним лед дрожит,
Колида бежит.
Колида, колида, коли мясо едят!

0:00 00:46
100
Oh my field, glade
Wedding
Ternova, Kharkivskyi District00:46

Ой, поле моё, поляна,
Нихто по полю не ездя,
Ой, ладо, ладо, не ездя,
Ой, душель моё, не ездя!


Только ехали полями,
Ой, ладо, ладо, конями,
Ой, душель моё, конями!


Вязли каравай яровой,
Ой, ладо, ладо, яровой,
Ой, душель моё, яровой!


То ни каравай яровой,
То Иванушка молодой,
Ой, ладо, ладо, молодой,
Ой, душель моё, молодой!

0:00 01:12
100
Oh, it's early, early in the morning
New Year Carol (Shchedrivka)
Ternova, Kharkivskyi District01:12

Ой, рано-рано,
Рано на заре,
Куры запели,
Ой раньша того,
Иванушка встал,
По двору ходил,
Кольцом прозвянел,
Братцав пробудил,
Вставайте, братцы,
Сидлайтя коней,
На охоту ехати,
Лисушку ловити,
Сымчалась лисушка
А то девушка,
Ой Марьюшка,
То Ивановна,
А в Иванушки,
Два стога жита,
Третий пшаницы,
На пеляницы,
Четвёртай гречки,
На варенички,
Пятага овса,
Щадровачка вся!

0:00 01:27
100
Silk thread makes a trail
Wedding
Ternova, Kharkivskyi District01:27

Да шёлкова ниточка ох, стежки вьёть,
Марьюшка батюшке челом бьёть.


Марьюшка батюшке челом бьёт,
Прости, благослови, батюшка.


Прости, благослови, батюшка,
Спасибо тебе, родимой.


Спасибо табе, родимой,
Шо я у тебе сидела.


Шо я у тебе сидела,
Гладкаю голову гладила.


Гладкаю голову гладила,
Русаю косушку заплётавала.


Русаю косушку заплётавала,
Алаю лентушку увязавала.


Алаю лентушку увязавала,
Часто на улицу ухажовала.

0:00 01:33
100
Eight, eight berries
Trinity
Ternova, Kharkivskyi District01:33
0:00 02:18
100
A falcon flew by
Wedding
Ternova, Kharkivskyi District02:18

Прилетел яснён сокол,
Сел да упал на окнушко,
Сел да й упал на окнушко.


Сел да упал на окнушко,
На золотой причаленке,
На золотой причаленке.


На золотой причаленке,
Красная ой Мариюшка,
Красная ой Ивановна.


Красная ай Ивановна,
Привечай свово сокола,
Привечай свово ясного.


Привечай свого ясного,
Рада б и я ой приветила,
Рада б и я ой приветила.


Рада б и я приветила,
Во слезах я не вижу,
Во слезах я не вижу.


Во слезах я не вижу,
Слова я не промолвею,
Слова я не промолвею.

0:00 01:32
100
Rowan bell tree
Ternova, Kharkivskyi District01:32

Звонкое дерево рябина,
По полю ходило, звянело,
Ой-ле, ой-ле, ой-лёли,
По полю ходило, звянело.

По полю ходило, звенело,
Коло луга пришла, зацвела,
Ой-ле, ой-ле, ой-лёли,
Ко(ло) луга пришла, зацвела.

Ко(ло) луга пришла, зацвела,
Сильную ягоду родила,
Ой-ле, ой-ле, ой-лёли,
Сильную ягоду родила.

Сильную ягоду родила,
Хто тою ягоду рвать будя?
Ой-ле, ой-ле, ой-лёли,
Хто тою сильную сорвёт?.

0:00 01:49
100
And find, find, dark cloud
Wedding
1

Orphan

Ternova, Kharkivskyi District01:49

И найди же, найди, туча тёмная, туча грозная,
И выпусти, выпусти, стрялу градовую,

И ударь, ударь у сырую ж землю,
И разбей, разбей доску ж гробовую,

И выпусти, выпусти батюшку ж и с родители,
И снарядити было кому, и спроводити было кому,
А пославити некому.

0:00 02:20
100
Willow tree is green
Personal and Family Life
Ternova, Kharkivskyi District02:20
0:00 01:43
100
Good evening, good evening
New Year Carol (Shchedrivka)
Ternova, Kharkivskyi District01:43

Шедрай вечер, добрай вечер,
Добрам людям на Святвечер!


Мати Мария ризы мыла, колотила,
Поколотёмши, повесила,
На калину, на малину,
На чёрнаю самародину,
Прилятело три анголя пресвятые,
Взяли ризы на крылушки, на пёрушки,
Понясли ризы под небеса,
Все ж небеса растворилися,
Все святые поклонилися.


Шедрай вечер, добрай вечер,
Добрам людям на Святвечер!

Recording location

Ornament
с. Задонецьке, Зміївський район, Харківська
Performers:
Recordings:

Digital Archive of Folklore of Sloboda Ukraine and Poltava Region is an online home for the authentic musical folklore of the eastern regions of Ukraine.

The site features the best examples of traditional music: carols, shchedrivky, chumak songs, spring songs, Cossack songs, and lullabies. All materials are created to preserve and popularize the intangible cultural heritage of the eastern regions of Ukraine.

We encourage the widest use of the materials on the site for educational, research, and educational purposes, provided that the source is cited.

The site presents the best examples of traditional music: carols, schedrivkas, Chumat songs, freckle songs, Cossack songs, lullabies. All materials were created to preserve and popularize the intangible cultural heritage of the eastern regions of Ukraine.

We encourage the widest possible use of the materials posted on the site for educational, research and educational purposes, provided that the source is referenced.