Home
And on the mountain, the mountain (kindness to the boy)

And on the mountain, the mountain (kindness to the boy)

Title	And on the mountain, the mountain (kindness to the boy)
Genre	New Year Carol (Shchedrivka)
Recording date	1 Aug 1991
Recording location	Morozivka, Balakliiskyi District, Kharkiv obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Ivanko Paraskoviia Ivanivna (1912), Kostiantynova Hanna Dmytrivna (1911), Moroz Hanna Yakivna (1918)
Collectors	Dmytro Lebedynskyi, Olena Balaka
Transcription	Yulia Luzan

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 0Like Share

А на горі, горі, там стояло древо,
Тонке та високе,
Щедрій вечір, щедрій вечір,
Щедрій вечір та Святий вечір,
Добрим людям Святий вечір!

А попід тим древом,
Там Іванко ходить,
Щедрій вечір, щедрій вечір,
Щедрій вечір та Святий вечір,
Добрим людям Святий вечір!

Ружжо заряжає,
Сокола стріляє,
Щедрій вечір, щедрій вечір,
Щедрій вечір та Святий вечір,
Добрим людям Святий вечір!

(Не стріляй мене, молодий Іванко,
Щедрій вечір, щедрій вечір,
Щедрій вечір та Святий вечір,
Добрим людям Святий вечір!)

Ти будеш жениться,
Я буду дивиться,
Щедрій вечір, щедрій вечір,
Щедрій вечір та Святий вечір,
Добрим людям, Святий вечір!

Найде на тебе та темная хмара,
Та дрібний дощик,
Щедрій вечір, щедрій вечір,
Щедрій вечір та Святий вечір,
Добрим людям Святий вечір!

(Я буду літати,
Хмари розганяти,
Щедрій вечір, щедрій вечір,
Щедрій вечір та Святий вечір,
Добрим людям Святий вечір!)

(Хмари розганяти,
Древо покривати,
Щедрій вечір, щедрій вечір,
Щедрій вечір та Святий вечір,
Добрим людям, Святий вечір!)

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

Modern Performance

У рамках проєкту «Різдво разом» сучасні українські гурти заспівали автентичні народні колядки та щедрівки з регіонів, які постраждали від окупації або перебувають тимчасово під ворожим контролем. Ці пісні здавна звучали на нашій українській землі і звучатимуть надалі. Щедрівка «А на горі, горі» у виконанні гурту ЩукаРиба.

Listen on Youtube

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 02:37 100	Melanochka also flew in	New Year Carol (Shchedrivka)	Morozivka, Balakliiskyi District	02:37	Прилетіла та Меланочка, Щедрій вечір, Святий вечір, Добрим людям Святий вечір! Заглядає та й у світлоньку, Щедрій вечір, Святий вечір, Добрим людям Святий вечір! А світлонька та й не метеная, Щедрій вечір, Святий вечір, Добрим людям Святий вечір! Дівка Оленка незачесаная, Щедрій вечір, Святий вечір, Добрим людям Святий вечір! Купили черевички, малі, невеличкі, Щедрій вечір, Святий вечір, Добрим людям Святий вечір! Краяли свитку та й укоротили, Щедрій вечір, Святий вечір, Добрим людям Святий вечір! А чулочки та з китаєчки, Щедрій вечір, Святий вечір, Добрим людям Святий вечір! А підв'язки з чорного шовку, Щедрій вечір, Святий вечір, Добрим людям, Святий вечір!
0:00 01:46 100	Melanochka has grown in the oak tree	New Year Carol (Shchedrivka)	Morozivka, Balakliiskyi District	01:46	Меланочка у діброві зросла, У діброві зросла, мед,горілку пила, Щедрій вечер, добрий вечер, Добрим людям на здоров'я! У діброві зросла, мед, горілку пила, Ложки мила, щедрій вечер, Щедрій вечер, Святий вечер, Добрим людям на здоров'я! Ложки мила, хвартушочок, Хвартушочок намочила, Щедрій вечер, добрій вечер, Добрим людям на здоров'я!
0:00 00:58 100	Oh, there on the river	New Year Carol (Shchedrivka)	Morozivka, Balakliiskyi District	00:58	Ой там на річці та й на Йордані, Щедрій вечір, Святий вечір, Добрим людям Святий вечір! Свята Пречиста та ризи прала, Щедрій вечір, Святий вечір, Добрим людям Святий вечір! Ой прала, прала та й повішала, Та й на калину, Щедрій вечір, Святий вечір, Добрим людям Святий вечір! (Та й повішала на калину, Де не взялися два анголи, Взяли ті ризичка, та й на крилечка, Понесли і на небеса, Усі небеса розтворилися, Усі святії Ісусу поклонилися).