Home
Why I'm feeling a bit sleepy

Why I'm feeling a bit sleepy

Title	Why I'm feeling a bit sleepy
Genre	Cossack
Recording date	1 Sept 1991
Recording location	Skrypai, Zmiivskyi District, Kharkiv obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Zhytkova Uliana Yakivna (1904), Meliukova Marfa Semenivna (1907), Protsenko Fedora Yevhenivna (невід.), Sokolova Liubov Semenivna (1924), Shvachka Paraskoviia Yevseivna (1923)
Collectors	Halyna Lukianets, Dmytro Lebedynskyi, Olena Balaka, Myroslava Semenova
Transcription	Kateryna Kurdinovska

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 6Like Share

Чогось мені та й дрімається,
Ой да конь вороной спотикається.

Конь вороной спотикається,
Ої да як пущу я коня й у долину.

Як пущу я коня й у долину,
Ої да й а сам ляжу спати на часину.

Й а спав не спав ні час, ні годину,
Ої да пришла к йому молода дівчина:

"Встань, козаче, годі тобі спати,
Ої да прийшли турки, турки воювати.

Прийшли турки, турки воювати,
Хотят коня, коня твого з собой взяти.

Хотят коня, коня твого взяти,
А твою головку хотять зарубати".

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 02:16 100	I am here today	Cossack	Bahata Cherneshchyna, Sakhnovshchynskyi District	02:16	Сьогодні я тут же, й а завтра ой уєду, Будеш, мила, припадати аж до мого й слєду. "Я й не припадала, припадать не буду, Горювала я з тобою, ще й без тебе буду". Ой убито-вбито, завезено в жито, Червоним(чорним) шолком, китайкою личенько покрито. Прилетіла пава, серед жита впала, Та й підняла китайочку та й защебетала.
0:00 04:12 100	And in the green garden	Personal and Family Life	Skrypai, Zmiivskyi District	04:12	А в саду зеленім під дубом рясним, Та й козак на дівчину й головку ж склонив. (двічі) Та нашо ти божився, й нашо клятьбу дав? Та й любити ж до гробу мене ж й обіщав. (двічі) Оце ж та й доріжка й до милого й лежить, Та й не можу, й козаче, без тебе ж прожить. (двічі) Та піду до ворожки й нехай погада, Та яка ж мені карта й на серце випада. (двічі) Та випала карта й бубновой валєт, Та ждала ж й ожидала, а милого ж нєт. (двічі) Вернувся мой милой в дванадцять часов, На стіл похилився ще й важко здихнув. (двічі) Чого, чого, милой ,тоска наляга? Та навєрно задумав бросати меня? (двічі) Чого, чого милой вчора не прийшов? "Вийшов на крилєчко, дрібний дощ ішов." (двічі) "Одури, козаче, ти батька своєго, До утра гуляла – дощу не було." (двічі)
0:00 01:15 100	Oh, there's a fire burning on the mountain	Cossack 1 Soldier	Novyi Burluk, Chuhuivskyi District	01:15	Ой на горі огонь горить, під горою козак лежить, Дарі-да, під горою козак лежить. Накрив личко китайкою, червоною нагайкою, Дарі-да, червоною нагайкою. – Біжи, коню, дорогою, широкою столбовою, Дарі-да, широкою столбовою. Ударь, коню, копитами, вийде батько, розсідлає, Дарі-да, вийде батько, розсідлає. Вийде батько,розсідлає, вийде мати, розпитає, Дарі-да, вийде мати, розпитає. Скажи, коню вороненький, де мій синок молоденький? Дарі-да, де мій синок молоденький? Не плач, мати, не журися, а вже ж твій синок оженився, Дарі-да, а вже ж твій синок оженився. Взяв же собі паняночку в чистім полі земляночку, Дарі-да, в чистім полі земляночку. Взяв же собі за жіночку в чистім полі могилочку, Дарі-да, в чистім полі могилочку.