Home
And in the green garden

And in the green garden

Title	And in the green garden
Genre	Personal and Family Life
Motive	Betrayal, Unfortunate love
Recording date	1 Jun 1991
Recording location	Skrypai, Zmiivskyi District, Kharkiv obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Zhytkova Uliana Yakivna (1904), Meliukova Marfa Semenivna (1907), Protsenko Fedora Yevhenivna (невід.), Sokolova Liubov Semenivna (1924), Shvachka Paraskoviia Yevseivna (1923)
Collectors	Halyna Lukianets, Dmytro Lebedynskyi, Olena Balaka, Myroslava Semenova
Transcription	Lydmyla Zborovska

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 4Like Share

А в саду зеленім під дубом рясним,
Та й козак на дівчину й головку ж склонив. (двічі)

Та нашо ти божився, й нашо клятьбу дав?
Та й любити ж до гробу мене ж й обіщав. (двічі)

Оце ж та й доріжка й до милого й лежить,
Та й не можу, й козаче, без тебе ж прожить. (двічі)

Та піду до ворожки й нехай погада,
Та яка ж мені карта й на серце випада. (двічі)

Та випала карта й бубновой валєт,
Та ждала ж й ожидала, а милого ж нєт. (двічі)

Вернувся мой милой в дванадцять часов,
На стіл похилився ще й важко здихнув. (двічі)

Чого, чого, милой ,тоска наляга?
Та навєрно задумав бросати меня? (двічі)

Чого, чого милой вчора не прийшов?
"Вийшов на крилєчко, дрібний дощ ішов." (двічі)

"Одури, козаче, ти батька своєго,
До утра гуляла – дощу не було." (двічі)

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 04:31 100	Greenish gardens	Personal and Family Life	Ryabyna, Velykopysarivskyi District	04:31	Сади зелененькі, Ой, рано цвіли, а пізно опадали. Пізно опадали, Ой, любив козак дівку, січас покидає. Січас покидає, Ой, мимо ходить, та в гості не заходить. В гості не заходить, Ой, а чі зайде, так не догостює. Не довгостює, Ой, він зо мною та й всю ніч протоскує. Всю ніч протоскує, Ой, з утрі стане та й зоря заніматься. Зоря заніматься, «Ой, пора, мила, та й домой собираться. Домой собираться, Ой, єсть у мене та й жона молодая. Жона молодая, Ой, которая та й закон прінімала».
0:00 01:21 100	Oh, why is the grass green	Personal and Family Life	Matyashivka, Lisky Area, Velykobahachanskyi District	01:21	Ой зачем травка зелена? Бо близесенько вода. Бо близесенько вода, Ой зачем дєвка красива? Бо ще вона ой молода. Бо ще ж вона молода, Ой ходила, ой блудила, по зельоному саду. (Ой щипала, ой зривала спелий белой виноград. Кидала, бросала миленькому на кровать. Чи спиш, мой миленький? Чи так лежиш? Слова не промовиш, чом до мене не говориш? Надумав жениться, не покидай мене. Як возьмеш чорнявую, не чорнявій мене. Як возьмеш красивую, не красивєй мене. Як возьмеш ласкаву, не ласкавєй мене. Як возьмеш багату, женись, милий, Бог з тобой! Бог тебе накаже за невєрную любов!)
0:00 01:58 100	Over our ravine	Personal and Family Life	Oleksandrivka, Valkivskyi District	01:58	Понад нашим яром та пшениченька ланом, ой, Ой пшениченька й ла(ном). То ту пшениченьку та й дівчинонька жала ж, ой, Ой дівчинонька й жа(ла). Вона козакові та всю правду й сказала ж, ой, Ой всю правду ж сказа(ла). Це ж тобі, козаче, та й три дорожки різні, ой, Ой три дорожечки різні.