Home
Oh, there's a fire burning on the mountain

Oh, there's a fire burning on the mountain

Title	Oh, there's a fire burning on the mountain
Genre	Cossack, Soldier
Recording date	26 Jun 1988
Recording location	Novyi Burluk, Chuhuivskyi District, Kharkiv obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Vasylenko Vira Denysivna (1923), Lozovyi Volodymyr Yosypovych (1926), Lozova Halyna Petrivna (1926), Chuhai Uliana Hryhorivna (1921)
Collectors	Vira Osadcha
Transcription	Yulia Luzan

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 5Like Share

Ой на горі огонь горить, під горою козак лежить,
Дарі-да, під горою козак лежить.

Накрив личко китайкою, червоною нагайкою,
Дарі-да, червоною нагайкою.

– Біжи, коню, дорогою, широкою столбовою,
Дарі-да, широкою столбовою.

Ударь, коню, копитами, вийде батько, розсідлає,
Дарі-да, вийде батько, розсідлає.

Вийде батько,розсідлає, вийде мати, розпитає,
Дарі-да, вийде мати, розпитає.

Скажи, коню вороненький, де мій синок молоденький?
Дарі-да, де мій синок молоденький?

Не плач, мати, не журися, а вже ж твій синок оженився,
Дарі-да, а вже ж твій синок оженився.

Взяв же собі паняночку в чистім полі земляночку,
Дарі-да, в чистім полі земляночку.

Взяв же собі за жіночку в чистім полі могилочку,
Дарі-да, в чистім полі могилочку.

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 01:54 100	Oh quiet Danube, oh quiet Danube	Personal and Family Life 2 Cossack,Soldier	Sharivka, Valkivskyi District	01:54	Ой тихий Дунай, ой тихий Дунай та й бережечки зносе же, Та й молоденький ой да новобранчик полковничка про(се). Ой полковника просе же, Та й пусти, пусти, ой да полковничку, із полка й додо(му). А й із полка додому же, Та й розплакалась, ой да розридалася дівчина за мно(ю). Ой дівчина за мною же, Та й нехай плаче, ой нехай плаче, нехай вона ту(же).
0:00 03:17 100	Oh, small pine tree's on the hill	Cossack 1 Soldier	Polova, Derhachivskyi District	03:17	Ой на горі там сосонка, Ой на горі там соснонька, там стояла дівчинонька. (двічі) Вона плакала-ридала, (двічі) Вона плакала-ридала, на шлях битий поглядала. (двічі) Битим шляхом козаки йдут, (двічі) Битим шляхом козаки йдут, з-під милого коня ведут. (двічі) Ой ти, коню сивогривій, (двічі) Ой ти, коню сивогривій, де ж мій милий чорнобривій? (двічі) Там твій милий ранєн лежит, (двічі) Там твій милий ранєн лежит, правой ручкой шаблю держе. (двічі) А лєвою воду носе, (двічі) А лєвою воду носе, товариша свого просе. (двічі) Ти, товаришу, мій брате, (двічі) Ти, товаришу, мій брате, напиши письмо до хати. (двічі) (Ой рад би я написати, (двічі) Ой рад би я написати, так не вмію я читати. (двічі) Возьми, мати, піску жменю, (двічі) Возьми, мати, піску жменю та посій же на каменю. (двічі) Як той пісок з камня зійде, (двічі), Як твой пісок з камня зійде, то твій синок з войни прийде. (двічі) Нема піску, нема сходу, (двічі) Нема піску, нема сходу, нема сина із походу. (двічі)
0:00 02:44 100	Калина-малина, чого в лузі стоїш?	Personal and Family Life 2 Cossack,Soldier	Skovorodynivka, Zolochivskyi District	02:44