Home
Don't make noise, kid

Don't make noise, kid

Title	Don't make noise, kid
Genre	Personal and Family Life
Motive	Foreign Land
Recording date	1 Aug 1991
Recording location	Korbyni Ivany, Bohodukhivskyi District, Kharkiv obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	SBK group (7 people)
Collectors	Dmytro Lebedynskyi, Olena Balaka
Transcription	Yulia Luzan

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 3Like Share

Не шуми ж ти, луже, осокою дуже,
Не завдавай жалю, що я в чужім краю.

Не завдавай жалю, шо я в чужім краю,
На чужій країні, як на пожарині.

На чужій країні, як на п[у]ожарині,
Ніхто й не пригорне при лихій годині.

Ніхто й не пригорне при лихій годині,
Не пригорне батько, не пригорне мати.

Не пригорне батько, не пригорне мати,
Тільки той пригорне, що думає брати.

Тільки той пригорне, шо думає брати,
Налетіли гуси з далекого краю.

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 02:57 100	Oh eagle, you are an eagle	Personal and Family Life 1 Cossack	Korbyni Ivany, Bohodukhivskyi District	02:57	Ой орьол, ти й орьол, ти товариш мой родной, Ти літаєш високо, ой ти биваєш далєко. Ти літаєш високо, ти буваєш далєко, Чи не був ти й орьол, над моєю стороной? Чи не був ти й орьол, над моєю стороной, Чи не журиться моя діточка за мной? Чи не журиться моя діточка за мной, Вона журиться ще й печалиться. Вона журиться ще й печалиться, За тобою, козаком, побивається.
0:00 01:37 100	Oh, on the hill, hill	Personal and Family Life	Korbyni Ivany, Bohodukhivskyi District	01:37
0:00 04:13 100	Oh you, kachure	Personal and Family Life	Korbyni Ivany, Bohodukhivskyi District	04:13	– Ой ти, качуре чом сам плаваєш, Чом сам плаваєш, пари не маєш? (двічі) – Вчора була качечка моя, Сьогодні нема – застреленая. (двічі) Хош би на воді, не жаль би було, А то на землі в шовковій траві. (двічі) – Ой ти, козаче, чом сам гуляєш, Чом сам гуляєш, пари не маєш? (двічі) – Вчора була дівчина моя, Сьогодні нема – зарученая. Хош би на село – не жаль би було, А то через двір ще й товариш мій. А там через двір стежечка лежить, Вона щорання по воду біжить. (По воду біжить) По воду іде – жалю завдає, З водою іде – кивне ще й моргне. Я з того жалю воду розіллю, А з того серця поб’ю ведерця.)