Home
Both in the meadow and by the shore

Both in the meadow and by the shore

Title	Both in the meadow and by the shore
Genre	Personal and Family Life
Motive	Unfortunate fate
Recording date	1 Feb 1988
Recording location	Vyazova, Krasnokutskyi District, Kharkiv obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Shulakova O.A. (невід.), Musorova N.V. (невід.), Musorova Ye.M. (невід.), Skyrko N.V. (невід.), Zhydkova N.S. (невід.), Chul H.K. (невід.), Nyzkopoklonna H.V. (невід.)
Collectors	Halyna Lukianets, Leonid Kotokhin, Olena Chista
Transcription	Yulia Luzan

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 0Like Share

Шо й у лузі та ще при березі,
Черво… червона калина ж,
Шо й у лузі та ще при березі,
Черво… червона кали(на).

Породила ж молода дівчина,
Харо… харошого сина ж,
Породила ж молода дівчина,
Харо… харошого си(на).

Вона ж його ж, його й породила,
В зеле… зеленій діброві ж,
Вона його ж, його й породила,
В зеле… зеленій дібро(ві).

Та й не дала ж йому й молодому,
Не ща… ні щастя ні долі ж,
Та й не дала ж йому й молодому,
Не ща… ні щастя ні до(лі).

Тільки ж дала йому й молодому,
Біле личко, чорні брови ж,
Тільки ж дала ж йому й молодому,
Біле личко, чорні бро(ви).

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 04:09 100	Not far away is a lovely ore	Personal and Family Life	Vyazova, Krasnokutskyi District	04:09	Недалеко милий оре, Ой там за лісочком. Ой там за лісочком, Сушив-крушив парень дівку, Своїм голосочком. Своїм голосочком, Не я тебе зсушив, скружив, Ти сама сов’яла. Ти сама сов’яла ж і, А я тебе ж тричі сватав, Ти все й одказала. Ти все й одказала, Ой дівчино, гордівнице, Гордуєш ти мною. Гордуєш ти мною, Буде твоє ж гордування, Все перед тобою. Все передо мною, Буде твоя руса коса, В мене під ногою. В мене під ногою, Шуміть буде нагайочка, Та й над головою.
0:00 03:21 100	Not a cloud, not a cloud+1	Personal and Family Life	Vyazova, Krasnokutskyi District	03:21	Ні тучки, ні хмарки й а дощик іде, Козак до дівчини щовечора йде, Козак до дівчини щовечора йде. "Добрий вечір," – каже, ще й ручку дає, – Марусино, серце, порадуй мене, – Марусино, серце, порадуй мене. Маруся не чує, порад не має, З другими жартує, жалю завдає, З другими жартує, жалю завдає. – Марусю, Марусю, ти така не будь, Він тебе не любить, ти його забудь, Він тебе не любить, ти його забудь.
0:00 04:30 100	But how did my cute one come from the field	Personal and Family Life	Vyazova, Krasnokutskyi District	04:30	Та як приїхав мій миленький з поля же, Та й прив'язав коня же край порога. Та й прив'язав коня же край порога же, Ой там заплакав та й край коника стоя. Ой там заплакав край коника стоя, Та й рознещасна головонька моя. Та й рознещасна головонька моя же, Та й засватана дівчинонька ж моя. Та й засватана дівчинонька ж моя же, Та якби мені вечора дождати. Та якби міні вечора дождати ж, Та й пошлю людей дівчину сватати. (Та й пошлю дівчину сватати, А сам піду під вікно слухати. А сам піду під вікно слухати, Що буде дівчина казати. Що буде дівчина казати, А дівчина по світлиці ходе. А дівчина по світлиці ходе, Білі ручки до серденька ломе.)