Home
Both in his house and at his table

Both in his house and at his table

Title	Both in his house and at his table
Genre	New Year Carol (Shchedrivka)
Recording date	1 Jul 1990
Recording location	Matyashivka, Lisky Area, Velykobahachanskyi District, Poltava obl., Ukraine, Poltavshchyna
Performers	Olefirenko Hanna Hryhorivna (1911), Onyshchenko Vasylyna Panteleimonivna (1914), Fesenko Anastasiia Ivanivna (1924), Leiko Motria Musiivna (1918)
Collectors	Halyna Lukianets, Dmytro Lebedynskyi
Transcription	Yulia Luzan

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 2Like Share

Шо й у його домі та за його столом,
Щедрій вечер, ой, добрій вечір!

Та й за його столом сидить Петро з Богом,
Щедрій вечір ше й добрій вечір!

Прийшла к йому Божая Мати,
Щедрій вечір та й добрій вечір!

Ой, дай, Петре, золотиї клю(чі),
Одімкнути рай і пекло,
Щедрій вечір та й добрій вечір!

Випустити всі праведні душі,
Щедрій вечір та й добрій вечір!

Та й однії душі та й не випускати,
Щедрій вечір ше й добрій вечір!

Ой одна да душа согрішила,
Щедрій вечір ше й добрій вечір!

Що у п’ятницю проспівала,
Щедрій вечір ше й добрій вечір!

А в суботу не вмивалась,
Щедрій вечір ше й добрій вечір!

А в неділю рано поснідала,
Щедрій вечір ше й добрій вечір!

Отця, неньку налаяла,
Щедрій вечір ше й добрій вечір!

Та не лаяла – тільки подумала,
Щедрій вечір та й добрій вечір!

Та й то вона согрішила,
Щедрій вечір ше й добрій вечір!

Добрий ве(чір)!

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 01:38 100	Oh, good evening, Mr. Landlord	New Year Carol (Shchedrivka) 1 Goat	Matyashivka, Lisky Area, Velykobahachanskyi District	01:38	Ой, добрій вечір, пан хазяїну, Господь з тобою, ми йдем з козою, Де коза ходить – там жито родить, Де не буває – там вилягає, Нахвалялися кізоньку вбити, А я й не боюсь ні в полі бойця, Ні в полі бойця, ні в лузі стрільця, Тільки боюся старого діда, В старого діда сива борода, Він мене й уб’є, він мене стреле, Крізь полотенце та в живе серце, Вдруг коза впала, нежива стала, А ти, міхонос, дуй козі під хвост, Шоб коза встала, живая була, Устань, кізенько, обадьорися, Хазяїнові в ноги вклонися, Хазяїн іде, щедрівку несе, Коробку вівса, зверху ковбаса!
0:00 01:12 100	Oh in Jerusalem the bells rang early	New Year Carol (Shchedrivka)	Matyashivka, Lisky Area, Velykobahachanskyi District	01:12	Ой у Русалима рано задзвонили, Щедрій вечір, ще й добрій вечір! Та Діва Марія сина спородила, Щедрій вечір, ще й добрій вечір! Туди собирались усії святії, Щедрій вечір, ще й добрій вечір! (Та й стали гадати, яке ймення дати, Дали йому ймення – святеє Василя, Вона того ймення та й не залюбила, Дали йому ймення – Іісус Христос, Вона за те ймення поблагодарила).
0:00 03:48 100	Sus Christ sat down to dinner	New Year Carol (Shchedrivka)	Lyman, Zmiivskyi District	03:48	Сів Сус Христос вечеряти, Щедрий вечір, добрий вечір, Добрим людям на весь вечір! Прийшла к йому Божая Мати, Щедрий вечір, добрий вечір, Добрим людям на весь вечір! Сідай, мати, звечеряти, Щедрий вечір, добрий вечір, Добрим людям на весь вечір! Ой, вечеряй, мамо, собі на здоров'я, Щедрий вечір, добрий вечір, Добрим людям на весь вечір! А міні дай золотії ключі, Щедрий вечір, добрий вечір, Добрим людям на весь вечір! Відімкнути рай і пекло, Щедрий вечір, добрий вечір, Добрим людям на весь вечір! Випустити праведнії душі, Щедрий вечір, добрий вечір, Добрим людям на весь вечір! А однії душі та й не випускати, Щедрий вечір, добрий вечір, Добрим людям на весь вечір! Шо одная душа та й согрішила, Щедрий вечір, добрий вечір, Добрим людям на весь вечір! Вона неньку та й налаяла, Щедрий вечір, добрий вечір, Добрим людям на весь вечір! Я й не налаяла – тільки подумала, Щедрий вечір, добрий вечір, Добрим людям на весь вечір! Дай, Боже, вечір добрий!