Home
Where was the podolyanochka here?

Where was the podolyanochka here?

Title	Where was the podolyanochka here?
Genre	Spring (Vesnianka), Game
Recording date	23 Oct 1993
Recording location	Cherkaska Lozova, Kharkivskyi District, Kharkiv obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Domnich Halyna Petrivna (1937), Marchenko Oleksandra Fedorivna (1931), Soloshchenko Mariia Petrivna (1930)
Collectors	Myroslava Semenova
Transcription	Halyna Lukianets

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 4Like Share

Де ж тут була подоляночка,
Де ж тут була молодесенька?
Тут вона впала, до землі припала,
(Сім літ не вмивалась, бо води не мала.)

Устань, устань, подоляночка,
Умий личко, як та скляночка,
Та берися в бочки, скакай собі скочки,
Біжи до Дунаю, бери дівку скраю.

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 04:10 100	On the viburnum, on the raspberry	Personal and Family Life	Cherkaska Lozova, Kharkivskyi District	04:10	На калині, на малині, Колихала ой Марусина свого сина. (двічі) Колихала, промовляла, Коло неї ой рута-мʼята присовʼяла. (двічі) Присовʼяла ще й присохла, Чи я в тебе, ой моя мамо, не доросла? (двічі) Не доросла, переросла, Єсть у полі ой кущ калини, прихилюся (двічі) Прихилюся, притулюся, Полюбила ой козаченька, признаюся. (двічі)
0:00 00:31 100	To us, to us, people of Bokov	Spring (Vesnianka)	Mechnikove, Dvorichanskyi District	00:31	До нас, до нас, боківчани, До нашої честі, Наварили вареників З собачої шерсті. До нас, до нас, боківчани, До нас через воду, Ой єсть у нас три дівчини Хорошого роду.
0:00 00:27 100	And on our street	Spring (Vesnianka)	Mokhnach, Zmiivskyi District	00:27	А на нашій вулиці, А на нашій широкій Та все хлопці –молодці, Та все хлопці – моло(дці). Та нема ні кращого, Та нема ні вдащого Над Івашка нашого, Над Іванка нашо(го).