Home
Where was the podolyanochka here?

Where was the podolyanochka here?

Title	Where was the podolyanochka here?
Genre	Spring (Vesnianka), Game
Recording date	23 Oct 1993
Recording location	Cherkaska Lozova, Kharkivskyi District, Kharkiv obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Domnich Halyna Petrivna (1937), Marchenko Oleksandra Fedorivna (1931), Soloshchenko Mariia Petrivna (1930)
Collectors	Myroslava Semenova
Transcription	Halyna Lukianets

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 4Like Share

Де ж тут була подоляночка,
Де ж тут була молодесенька?
Тут вона впала, до землі припала,
(Сім літ не вмивалась, бо води не мала.)

Устань, устань, подоляночка,
Умий личко, як та скляночка,
Та берися в бочки, скакай собі скочки,
Біжи до Дунаю, бери дівку скраю.

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 01:20 100	Why don't you go ("King" game on Shrove Tuesday)	Spring (Vesnianka) 1 Game	Mechnikove, Dvorichanskyi District	01:20	І кричать: – Чом не йдьош? Чом не йдьош? – Боюся! – Кого ж ти боїся? – Короля! – Король іде, земля гуде, стой, калина, не ламайся! Та впʼєть кричать. Ото стануть: одні там стануть, другі там, і кричать. Буду я кричать: «Чом не йдьош, чом не йдьош?». А вона буде кричать: «Боюся, боюся!» – А як це вони кричать? Вони ж співають? (Далі співає) – Чом ни йдьош, чом ни йдьош? – Боюся, боюся! – Кого ж ти боїсся? – Короля, короля! – Поїхала Ганна до короля-пана, Король іде, зимля гуде, Стой, калина, не ламайся! І біжать усі до купи. – Вони хороводи не водять коло нього? – Ворушуться там, стрибають. Хворост (?) запалять і кричать там ото, козла палять! – Так оце козла водять? – Да-да, оце в нас так козла палять, … на послідній день… – На послідній день це коли, в неділю вже? – На Масляну, в неділю…
0:00 01:03 100	The fog danced away (game on ice)	Spring (Vesnianka) 1 Game	Ohiivka, Sakhnovshchynskyi District	01:03	Туман танчок виводив. (двічі) Що виведе та й стане. (двічі) На дівочок погляне. (двічі) Чи всі дівки у танку? (двічі) А де взявся сірій вовк, Та розігнав весь танок. Що дівчатам шапку зняв. (двічі) А хлопʼятам хвіст задрав. (двічі) А хлопʼята за кійки, Давай, вовче, ягідки. Чи солодкіх огірків. (двічі)
0:00 01:16 100	Dressed up like goats	Spring (Vesnianka)	Druhyi Lyman, Dvorichanskyi District	01:16	– Як козла? Нарядили, гляди, козла, … у що, тоді шо? У солому його так, понаплітали всього, і роги, і все зробили як треба… – Роги з соломи робили? – А то з чого! З соломи все, усе, і врядили його соломою, кругом. – Так це чучело робили чи чоловік? – Нє, чоловіка! Ну кого-небудь, чи тебе, чи… – Ага, ясно, ну шо, соломою його обвішували? – Соломою кругом, соломою, і роги з соломи, і хвіст із соломи. Ну і водили, гляди, співали. Ну ми не водили з нею. – А як водили, по вулицям водили? – Ну да, на луг. – А коли це було, на Масляну? – Це на Масляну. – І шо, туди люди збиралися, на той луг? – А хто його знає… Молоденькі більше, отакі... – А по хатам козла водили? – Нє, нє... – А не памʼятаєте, що співали? «Ой скочив козел в огород, в огород…»? Ой скочив козел у город, у город, Поїв капусту, буряки… – Оце, на оцей голос. – «Ой лєлі ладоми», єсть такий приспів? – Ну, гляди, не знаю...