Digital archive of folklore

of Sloboda Ukraine and Poltava Region
Songs:
2703
Genres:
52
Performers:
601
Towns:
184

Specify criteria to find songs

Sort by:
Curated Selection User Favorites Most Listened Alphabetically Recently added Duration
AudioTitleGenreLocationDurat.LyricsNotes
0:00 00:40
100
Ой на горі жито, сидить зайчік
Game
Kharkivtsi, Myrhorodskyi (Lokhvytskyi) district00:40

Ой на горі жито, сидить зайчік,
Він ніжками чеберяє,
Коли б такі ніжки мала,
То я б ними чеберяла,
Як той зайчік, як той зайчік.

Ой на горі гречка, сидить зайчік,
Він ніжками чеберяйчік,
Коли б такі ніжки мала,
То я б ними чеберяла,
Як той зайчік, як той зайчік.

Ой на горі просо, сидить зайчік,
Він ніжками чеберяйчік,
Коли б такі ніжки мала,
То я б ними чеберяла,
Як той зайчік, чеберяйчік, чеберяйчік!

0:00 01:20
100
Why don't you go ("King" game on Shrove Tuesday)
Spring (Vesnianka)
1

Game

Mechnikove, Dvorichanskyi District01:20

І кричать:
– Чом не йдьош? Чом не йдьош?
– Боюся!
– Кого ж ти боїся?
– Короля!
– Король іде, земля гуде, стой, калина, не ламайся!

Та впʼєть кричать. Ото стануть: одні там стануть, другі там, і кричать.
Буду я кричать: «Чом не йдьош, чом не йдьош?». А вона буде кричать: «Боюся, боюся!»
– А як це вони кричать? Вони ж співають?

(Далі співає)

– Чом ни йдьош, чом ни йдьош?
– Боюся, боюся!
– Кого ж ти боїсся?
– Короля, короля!
– Поїхала Ганна до короля-пана,
Король іде, зимля гуде,
Стой, калина, не ламайся!

І біжать усі до купи.

– Вони хороводи не водять коло нього?
– Ворушуться там, стрибають. Хворост (?) запалять і кричать там ото, козла палять!
– Так оце козла водять?
– Да-да, оце в нас так козла палять, … на послідній день…
– На послідній день це коли, в неділю вже?
– На Масляну, в неділю…

0:00 02:10
100
Nightingale, my matchmaker-brother
Game
Heniyivka, Zmiivskyi District02:10

Соловеїчку, сватку-сватку,
Чи бував же ти в нашім садку?
Чи бачив як сіють мак?

Отак, отак, так,
Так у садку сіють мак,
Отак, так, отак, так,
Так у садку сіють мак!

Соловеїчку, сватку-сватку,
Чи бував же ти в нашім садку?
Чи бачив як росте мак?

Отак, отак, так,
Так у садку росте мак,
Так у садку росте мак,
Так у садку росте мак!

Соловеїчку, сватку-сватку,
Чи бував же ти в нашім садку?
Чи бачив як ріжуть мак?

Отак, отак, так,
Так у садку ріжуть мак,
Так у садку ріжуть мак,
Так у садку ріжуть мак!

Соловеїчку, сватку-сватку,
Чи бував же ти в нашім садку?
Чи бачив як їдять мак?

Отак, отак, так,
Так у садку їдять мак,
Так у садку їдять мак,
Так у садку їдять мак!

- Так а розкажіть як вони стоять? Теж в колі стоять і хтось у центрі?

- Ні, це просто… ставляться так, ну як, полукругом, і всі співають, і всі показують.

- Це маленькі діти?

- Маленькі діти.

- Скільки років?

- Ну, скіки, із шести до десяти.

- А співають? Вони ж самі це співають?

- Ну, можут самі, можут десь у садіку із воспитателем.

- А як садіку не було?

- А як садіку (не було), на вулиці збираємся, так і співаєм.

0:00 00:50
100
Game Podolyanochka
Game
Budne, Okhtyrskyi District00:50

Де ж тут була подоляночка,
Де ж тут була молодесинька,
Тут вона впала, до землі припала,
Тут вона впала, до землі припала.

Устань, устань, подоляночко,
Устань, устань, молодесинька,
Умий личко, як скляночку,
Біжи до Дунаю, візьми ту, шо скраю!

- І оце ж тобі, та ж «Подоляночка» у кругу, і тоді отож вона і вмивається, а тоді значить…як устала вона, то тоді хватають її. Хто вхватив – вона тоді виходе, а те становиться в круг.

0:00 00:29
100
Where was the podolyanochka here?
Spring (Vesnianka)
1

Game

Cherkaska Lozova, Kharkivskyi District00:29

Де ж тут була подоляночка,
Де ж тут була молодесенька?
Тут вона впала, до землі припала,
(Сім літ не вмивалась, бо води не мала.)

Устань, устань, подоляночка,
Умий личко, як та скляночка,
Та берися в бочки, скакай собі скочки,
Біжи до Дунаю, бери дівку скраю.


0:00 01:03
100
The fog danced away (game on ice)
Spring (Vesnianka)
1

Game

Ohiivka, Sakhnovshchynskyi District01:03

Туман танчок виводив. (двічі)

Що виведе та й стане. (двічі)

На дівочок погляне. (двічі)

Чи всі дівки у танку? (двічі)

А де взявся сірій вовк,
Та розігнав весь танок.

Що дівчатам шапку зняв. (двічі)

А хлопʼятам хвіст задрав. (двічі)

А хлопʼята за кійки,
Давай, вовче, ягідки.

Чи солодкіх огірків. (двічі)

0:00 00:18
100
My dear Chron+2

Open the song page to see 2 other options

Game
Dvorichnyi Kut, Derhachivskyi District00:18

Хрон мой дорогой, хто тебе сіяв? Хто тебе поливав?
Хвилимон, Хвилимон, Хвилимонова жена,
Край дорожки жила, край дорожечки, криві ножечки,
Поспів хрон!

0:00 00:37
100
Hrone, hrone, who sowed you?+2

Open the song page to see 2 other options

Game
Polova, Derhachivskyi District00:37

Хроне, хроне, хто тебе сіяв? Хто тебе поливав?
Салимон, Салимон, Салимонова жена, край дорожки жила,
Край дорожечки, криві ножечки, і хрін поспів, пора вибира(ти)!

0:00 01:12
100
Playing the hron+2

Open the song page to see 2 other options

Game
с. Братениця, Богодухівський район01:12
0:00 00:54
100
Poppy game
Game
Budne, Okhtyrskyi District00:54

- А в мака ж тоже так, у кругу ходять. Один мачок у кругу, а кругом діти за руки беруться. Ото співають.

- Вони ходять хороводом чи стоять?

- Хороводом ходять.

Співає:

Ой на горі мак, під горою так.
Мак, мак, маківочки, золотиї голівочки,
Станемо так, як зелений мак!
Станемо так, як зелений мак!

- А тоді пита: «Козачок, козачок, чи виорав на мачок?»

- А він каже: «Виорав!» І впʼять пашол оце, впʼять співають.

- А тоді ж: «Козачок, козачок, чи пора трусить мачок?» І ото хватають його, трусять, ото так.

0:00 00:31
100
Десь тут була подоляночка
Spring (Vesnianka)
1

Game

Stognii, Zolochivskyi District00:31
0:00 00:52
100
Somewhere here was a Podolyanochka (information and singing)
Game
Oleksandrivka, Valkivskyi District00:52

Десь тут була подоляночка,
Тут вона впала, до землі припала....

Устань, устань, подоляночко,
Умий своє личко, як скляночка.
Біжи до Дунаю, візьми ту, шо скраю.

0:00 00:49
100
On Sunday, on Peter's Day
Game
Heniyivka, Zmiivskyi District00:49

У неділю на Петра
Купим водки три відра,
Коробочку сімʼя,
Кличем на висілля,
Хоч ідіт, хоч не йдіт,
Хоч і дома сидіт.

- А потом плещут отак в руки і кругом ходят. Співают оце дєтки, тоже так.
- А як воно співається?

Співає:

У неділю на Петра
Купим водки три відра,
Коробочку сімʼя,
Кличем на висілля,
Хоч ідіт, хоч не йдіт,
Хоч і дома сидіт.

- Так, а далі?
- Оце і все, і ото так кругом ходят, нєсколько раз повторяют. І вони ж оце в боки, і їм так інтерєсно, музики то не було!

0:00 01:10
100
To a bunny and a lamb (for a hungry Christmas Eve?)
Game
Matyashivka, Lisky Area, Velykobahachanskyi District01:10

Зайчику, та баранчику, куди схоч, перескоч,
рутки-м'ятки не толоч!

0:00 00:22
100
A magpie-crow was sitting on the cake
Nursery Rhyme
1

Game

Derhachi00:22

Водять пальцем по долоні дитині:
Сорока-ворона на припічку сиділа,
Діткам кашку варила.
Перебирають пальчики дитині:
Цьому давала, цьому давала,
Цьому давала, цьому ...,
А цьому не давала!
Цей дров не рубав, водичку не носив,
Кашку не варив, не дамо йому!

0:00 02:07
100
Podolianochka
Game
Doroshivka, Dvorichanskyi District02:07

Десь тут була подоляночка,
Десь тут була молодесенька,
Тут вона сіла, тут вона впала,
До землі припала, сім літ не вставала.

Устань, устань, подоляночка,
Протри свої оченята, очки-скляночка,
(Возьмися у бочки, скачи свої сочки)
(Біжи)Скачи до Дунаю, хватай кого скраю.



0:00 01:39
100
Bunny game
Game
Heniyivka, Zmiivskyi District01:39

Беруться за руки, дітвора… А одне іде сюда, відділилося раніше, а потом іде сюда, до кругу. І заходе в круг, а його окружають, шо за руки взялися вже, і він усередині, заїнька, а ці ж ходят кругом і співають:

Заїнька с лєса йдьот,
Сєрєнькій с лєса йдьот,
Вой да сєрий с лєса йдьот,
Вой да сєрий с лєса йдьот.

Заїнька, зайді к нам,
Сєрєнькій, зайді к нам,
Вой да сєрий зайді к нам,
Вой да сєрий зайді к нам.

Заїнька, умойся,
Сєрєнькій, умойся,
Вой да сєрий, умойся,
Вой да сєрий, умойся.

Заїнька, витрися,
Сєрєнькій, витрися,
Вой да сєрий, витрися,
Вой да сєрий, витрися.

Заїнька, причешись,
Сєрєнькій, причешись,
Вой да сєрий, причешись,
Вой да сєрий, причешись.

Заїнька, у бочка,
Сєрєнькій, у бочка,
Вой да сєрий, у бочка,
Вой да сєрий, у бочка.

Заїнька, гопачка,
Сєрєнькій, гопачка,
Вой да сєрий, гопачка,
Вой да сєрий, гопачка.

Заїнька, що с тобой,
Шо лєжиш такой больной?
Шо не можеш устать,
Сібє пару отискать?

0:00 00:18
100
Matchmaker, matchmaker (a game in the spring)
Game
Ohiivka, Sakhnovshchynskyi District00:18

Свахо, свахо,
Дай мині дочку,
За мого синочка.
Нас небагато:
Двоє та троє,
Сам четвертий,
Молода невєста,
Виступи з мєста!

(більш повний текст дивитися в розділі "Розповіді")

0:00 01:58
100
I will plant a pear (spring game)
Spring (Vesnianka)
1

Game

Lantratovka, Okhtyrskyi District01:58

Посаджу я грушечку,
Гай буде, гай,
Нічка ж моя темная і ти, зоре ясная,
Грай, море, грай.

Піділлю я грушечку,
Гай буде, гай,
Нічка ж моя темная і ти, зоре ясная,
Грай, море, грай.

Рости, рости грушечка,
Гай буде, гай,
Нічка ж моя темная і ти, зоре ясная,
Грай, море, грай.

Ой, зацвіла грушечка,
Гай буде, гай,
Нічка ж моя темная і ти, зоре ясная,
Грай, море, грай.

Зародила грушечка,
Гай буде, гай,
Нічка ж моя темная і ти, зоре ясная,
Грай, море, грай.

Ой, зірву я грушечку,
Гай буде, гай,
Нічка ж моя темная і ти, зоре ясная,
Грай, море, грай.

Понесу до милого,
Гай буде, гай,
Нічка ж моя темная і ти, зоре ясная,
Грай, море, грай (двічі).



0:00 02:08
100
Ходить жучок по долині
Spring (Vesnianka)
1

Game

Kovalivka, Myrhorod district02:08

Ходить жучок по долині,
А жучиха по драбині.
Грай, жучку, грай,
Грай, вигравай!

А в нашого жучка, жучка
Золотая ручка, ручка.
Грай, жучку, грай,
Грай, вигравай!

Треба йому рано встати,
Красну панну пошукати.
Грай, жучко, грай,
Грай, вигравай!

Устав жучок дуже рано
Та й умився чисто, гарно.
Грай, жучко, грай,
Грай, вигравай!

Взуйся, жучко, в черевички,
Шукай собі молодички.
Грай, жучку, грай,
Грай, вигравай!

Ходить жучок по долині,
А жучиха по драбині.
Грай, жучко, грай,

Бо в нас такий край!

Recording location

Ornament
с. Задонецьке, Зміївський район, Харківська
Performers:
Recordings:

Digital Archive of Folklore of Sloboda Ukraine and Poltava Region is an online home for the authentic musical folklore of the eastern regions of Ukraine.

The site features the best examples of traditional music: carols, shchedrivky, chumak songs, spring songs, Cossack songs, and lullabies. All materials are created to preserve and popularize the intangible cultural heritage of the eastern regions of Ukraine.

We encourage the widest use of the materials on the site for educational, research, and educational purposes, provided that the source is cited.

The site presents the best examples of traditional music: carols, schedrivkas, Chumat songs, freckle songs, Cossack songs, lullabies. All materials were created to preserve and popularize the intangible cultural heritage of the eastern regions of Ukraine.

We encourage the widest possible use of the materials posted on the site for educational, research and educational purposes, provided that the source is referenced.