Home
Oh dad, my dad, flood our house

Oh dad, my dad, flood our house

Title	Oh dad, my dad, flood our house
Genre	Personal and Family Life
Motive	Drinking, Revelry
Recording date	30 Mar 1994
Recording location	Cherkaska Lozova, Kharkivskyi District, Kharkiv obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Domnich Halyna Petrivna (1937), Marchenko Oleksandra Fedorivna (1931), Soloshchenko Mariia Petrivna (1930), Shabaltas Mariia Yehorivna (1937)
Collectors	Myroslava Semenova
Transcription	Halyna Lukianets

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 3Like Share

Ой тату, мій тату, затопи нам хату,
Затопи нам тату хату, та й навари їсти. (двічі)

Не буду топити, не буду варити,
Возьму ціп та й на тік, піду й молотити (двічі)

Трохи перегодом іде огородом,
Шатається, мотається за колюки хватається, чоловіка лає. (двічі)

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 04:10 100	On the viburnum, on the raspberry	Personal and Family Life	Cherkaska Lozova, Kharkivskyi District	04:10	На калині, на малині, Колихала ой Марусина свого сина. (двічі) Колихала, промовляла, Коло неї ой рута-мʼята присовʼяла. (двічі) Присовʼяла ще й присохла, Чи я в тебе, ой моя мамо, не доросла? (двічі) Не доросла, переросла, Єсть у полі ой кущ калини, прихилюся (двічі) Прихилюся, притулюся, Полюбила ой козаченька, признаюся. (двічі)
0:00 01:37 100	Oh willow, willow, where did you grow?	Personal and Family Life	Cherkaska Lozova, Kharkivskyi District	01:37	Ой верба, верба, де ти зросла? Що твоє листячко вода знесла. (двічі) Знесла, знесла тихо й вода, А я й молодая, як ягода. (двічі)
0:00 05:18 100	My mother gave me away	Personal and Family Life 1 Ballad	Cherkaska Lozova, Kharkivskyi District	05:18	Отдала й мене матінка й моя, За великої й гори, Ой заказала, заговорила, Щоб сім год не ходи(ла). Не пішла я й год, не пішла я й два, А на третій скучила, егей, Не пішла я й год, не пішла я й два, А на третій скучи(ла). Я й ...схватючи, перелетючи, Сивою й зозулею, егей, Я й ...тючи, перелетючи, Сивою й зозуле(ю). Буду й кувати, не промовляти, Щоб не пізнала мати, егей, Буду й кувати, не промовляти, Щоб не пізнала й ма)ти) (Та й вийшла мати, воду брати, Стала зозулю зганяти, Ой ти, зозуля, ой ти сивая, Чом так рано куєш? Я й не зозуля, я й не сивая, Я ваша дитина.)