Home
My mother gave me away

My mother gave me away

Title	My mother gave me away
Genre	Personal and Family Life, Ballad
Motive	Separation, Foreign Land
Recording date	23 Oct 1993
Recording location	Cherkaska Lozova, Kharkivskyi District, Kharkiv obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Domnich Halyna Petrivna (1937), Marchenko Oleksandra Fedorivna (1931), Soloshchenko Mariia Petrivna (1930)
Collectors	Myroslava Semenova
Transcription	Halyna Lukianets

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 2Like Share

Отдала й мене матінка й моя,
За великої й гори,
Ой заказала, заговорила,
Щоб сім год не ходи(ла).

Не пішла я й год, не пішла я й два,
А на третій скучила, егей,
Не пішла я й год, не пішла я й два,
А на третій скучи(ла).

Я й ...схватючи, перелетючи,
Сивою й зозулею, егей,
Я й ...тючи, перелетючи,
Сивою й зозуле(ю).

Буду й кувати, не промовляти,
Щоб не пізнала мати, егей,
Буду й кувати, не промовляти,
Щоб не пізнала й ма)ти)

(Та й вийшла мати, воду брати,
Стала зозулю зганяти,
Ой ти, зозуля, ой ти сивая,
Чом так рано куєш?

Я й не зозуля, я й не сивая,
Я ваша дитина.)

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 02:11 100	Тече річенька невеличенька	Personal and Family Life 1 Ballad	Kurakhivka, Pokrovsk district	02:11	Тече річенька невеличенька, схочу – перескочу, Отдайте мене, моя матінко, за кого я хочу. Як отдавала, приказувала сім год не бувати, А як прийдеш ти, моя донечко, я вижену з хати. Терпіла годок, терпіла другой, третій не стерпіла, Перекинулась в сизу зозулю, взяла полетіла. Лісом летіла, гілля ламала своїми крилами, Полем летіла, поле кропила дрібними сльозами. Прилетіла в сад, сад зелененький сіла на калині, Дай стала ковать, жалю задавать, як жить на чужбині. Сидить матінка край віконечка, рушник вишиває, А найменший брат стоїть у вікна, ружжо заряжає. Дозвольте мені, моя матінко, цю зозулю вбити, Бо вона кує, жалю задає, я й не можу жити. Не дозволю я, ти мій синочок, цю зозулю вбити, Цій зозулинці, як моїй доцці, тяжко в світі жити.
0:00 04:22 100	The river flows small	Personal and Family Life 1 Ballad	Oleksandrivka, Valkivskyi District	04:22	Тече річечка невеличечка, схочу – перескочу, Віддай же мене, моя матінько, за кого я схочу, Віддай же мене, моя матінько, за кого я схочу. Як віддавала, наказувала в гості не ходити, А якщо прийдеш, моя донечко, то й вижену з хати, А якщо прийдеш, моя донечко, то й вижену з хати. Терпіла годок, терпіла другий, третій не зтерпіла, Перетворилась в сиву зозулю, знялась, полетіла, Перетворилась в сиву зозулю, знялась, полетіла. Гаєм летіла, гілля ламала сизими крилами, Гаєм летіла, землю кропила дрібними сльозами, Гаєм летіла, землю кропила дрібними сльозами. Прилетіла в гай та й сіла на край, та й стала кувати, Вийшов з хати брат, на порозі став ружжо заряжати, Вийшов з хати брат, на порозі став ружжо заряжати. Дозволь, матінько, дозволь рідная, цю зозулю вбити, Бо вона кує, жалю завдає, гірко в світі жити, Бо вона кує, жалю завдає, гірко в світі жити. Не дозволю я тобі, синку мій, цю зозулю вбити, Бо цій зозулі, як нашій сестрі, на чужині жити, Бо цій зозулі, як нашій сестрі, на чужині жити.
0:00 02:29 100	За хмару місяць закотився	Personal and Family Life 1 Ballad	Nyzhni Rivni, Chutove district	02:29	За хмару місяць закотився, за хмару місяць він зайшов, А мати дочку вговоряє, чого засмучена сидиш? (двічі) “Ой дочко, дочко, Ганюточко, ти в мене, Галочка, одна, Чого сидиш ти, ожидаєш? Його на світі вже нема!”. (двічі) “Не хочу, мамо, за старого, не пара буде він мені, Як оддасиш мене за його, я буду гно(и)ть в сирой землі!”. (Далі не згадала і заплуталась в тексті: Там мчиться поїзд под воклоном, З московськой станції зімой, А машиніст же молодой же Кричить…)