My mother gave me away
| Title | My mother gave me away |
|---|---|
| Genre | Personal and Family Life, Ballad |
| Motive | Separation, Foreign Land |
| Recording date | 23 Oct 1993 |
| Recording location | Cherkaska Lozova, Kharkivskyi District, Kharkiv obl., Ukraine, Sloboda Ukraine |
| Performers | Domnich Halyna Petrivna (1937), Marchenko Oleksandra Fedorivna (1931), Soloshchenko Mariia Petrivna (1930) |
| Collectors | Myroslava Semenova |
| Transcription | Halyna Lukianets |
Play audio
Отдала й мене матінка й моя,
За великої й гори,
Ой заказала, заговорила,
Щоб сім год не ходи(ла).
Не пішла я й год, не пішла я й два,
А на третій скучила, егей,
Не пішла я й год, не пішла я й два,
А на третій скучи(ла).
Я й ...схватючи, перелетючи,
Сивою й зозулею, егей,
Я й ...тючи, перелетючи,
Сивою й зозуле(ю).
Буду й кувати, не промовляти,
Щоб не пізнала мати, егей,
Буду й кувати, не промовляти,
Щоб не пізнала й ма)ти)
(Та й вийшла мати, воду брати,
Стала зозулю зганяти,
Ой ти, зозуля, ой ти сивая,
Чом так рано куєш?
Я й не зозуля, я й не сивая,
Я ваша дитина.)
Oops!
Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.