The girl jumped on Kupala fire
| Title | The girl jumped on Kupala fire |
|---|---|
| Genre | Midsummer (Kupala) |
| Recording date | 17 Sep 1995 |
| Recording location | Ocheretove, Valkivskyi District, Kharkiv obl., Ukraine, Sloboda Ukraine |
| Collectors | Myroslava Semenova |
Play audio
Дівка на Купала на вогонь скакала,
Як була нечиста, то чистою стала,
Цур йому, пек йому, нечистому тому,
Пропалю сорочку, як піду додому! (двічі)
You might also like:
| Audio | Title | Genre | Location | Durat. | Lyrics | Notes | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| The girl Marinka spun flax | Midsummer (Kupala) | Ocheretove, Valkivskyi District | 02:26 |
Дівка
Маринка льон полола, та й не виполола, Купався
Іван, доведеться і нам, Ой чий же то
льон, що заріс бур’яном? Купався Іван, доведеться і нам! Купався Мусій, доведеться й усім! Купався Денис на коляці завис, То ж Марійчин
льон, що заріс бурьяном, Купався Іван, доведеться і нам! Я й на Йвана
хліб саджала, а на Петра вибирала, А у Йвана
жінка Ганна, а в Мусія Федосія, Купався Іван, доведеться і нам! Купався Мусій, доведеться й усім! Купався Денис на коляці повис, | |||
| Kupala on Yvan | Midsummer (Kupala) | Ocheretove, Valkivskyi District | 00:50 |
Купала на Йвана, Купала на Йвана! На калину
роса впала, в нас на вулиці Купала! Ішли дівки
по ягідки, молодиці по суниці, Усі дівки
назбирали, а Маринка не набрала, Гайда,
дівки, по лісочку, може знайдем Мариночку, | |||
| Oh, whose flax is overgrown with weeds | Midsummer (Kupala) | Dobropillia, Valkivskyi District | 01:08 |
Ой чий же то льон та й заріс бур’яном, Ой чия ж то молода та й не виполола, То ж Маринчин же льон та й заріс бур’яном, А Маринка молода та й не виполола, |
