Oh, there is a well in the field
| Title | Oh, there is a well in the field |
|---|---|
| Genre | Chumak |
| Recording date | 5 Jun 2016 |
| Recording location | Buzove (Persha Buzova), Vovchanskyi District, Kharkiv obl., Ukraine, Sloboda Ukraine |
| Performers | Bondarenko Volodymyr Vlasovych (1928) |
| Collectors | Kateryna Kurdinovska |
| Transcription | Kateryna Kurdinovska |
Play audio
Ой у полі криниченька,
Там крин-вода протікає, (двічі)
Ой там чумак сірі воли пасе
Та з криниці напуває.
Воли ревуть, воду не п'ють,
Та в Крим доріженьку чують,
В Крим доріженьку чують,
А хто знає, а хто відає,
Де чумаченьки ночують?
А ночують чумаченьки
Битим шляхом при долині, (двічі)
Розпустили сірі воли
По широкій муравині.
Ой помер чумак
Та в неділеньку вранці, (двічі)
Поховали чумаченька
Та в зеленому байраці.
Звелів собі насипати
Та й високую могилу, (двічі)
А в головах посадити
Та й червоную калину.
Будуть пташки прилітати
Та й калину клювати,
Та й калиноньку їсти,
Будуть мені приносити
Та й з України вісти.
You might also like:
| Audio | Title | Genre | Location | Durat. | Lyrics | Notes |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Chumaks follow the beaten path | Chumak | Artemivka, Chuhuivskyi District | 04:18 |
Битим шляхом чумаки йдуть, Битим шляхом чумаки йдуть, Та ведуть коня, ще й сідельце, Ведуть коня, ще й сідельце, Ой ви чуми, добрі люди, Ой ви чуми, добрі люди, Та чи ви вбили чи втопили? Чи ви вбили, чи втопили? Ми не вбили, не втопили, Ми не вбили, не втопили, | ||
| Oh, the owl flew | Chumak | Hrushuvakha, Barvinkivskyi District | 03:42 |
Ой летів пугач скрізь понад Лугом,е-й-ой, Та й скричав він тричі, ої тричі по(спіль). Скричав тричі поспіль, Ой пора ж нам, братця, братця, й собираться, є-є, Зімуватися ох і та й до Лу(гу). Зімуватися до Лугу, Ой заболєв жи славний чумаченько, е-й-ой, Та й на віячко, ої да схили(вся). Ой на віячко схилився, Та й він своєю правою рукою, е-є, Та й за серденько, ох і й ухвати(вся). Ой воли жи мої, сірі половії, е-й-ой, Хто ж над вами да па-, ох і паном бу(де)? Хто ж над вами паном буде, Та й ой хто ж буде паном панувати? е-єй, Хто ж вас буде й го-, ох і годува(ти)? Хто вас буде годувати? Та ой хто буде паном панувати, е-єй, Той нас буде й году-, ох і годува(ти). | ||
| From behind the mountains and from beyond the mountains | Personal and Family Life | Buzove (Persha Buzova), Vovchanskyi District | 04:44 |
Із-за гори та й із-за гори ой вітер повіває, Мати дочку та й мати дочку ой про життя питає, Спитай мати та спитай мати ой сірого вутяти, Сіре вутя та й сіре вутя ой по морю плаває, Воно ж моє та й воно ж моє ой все горечко знає, Перве горе ой перве горе ой дитина малая, Друге горе та й друге горе ой сама молодая, Третє горе та й третє горе ой свекруха лихая, Четверте горе та й четверте горе ой мій милий ревнивий, Як поїде та як поїде ой у поле орати, Мене бере та й мене бере ой воли поганяти, Цабе, воли, та й цабе, воли, ой сірі ж половії, |
