Home
Oh, there is a well in the field

Oh, there is a well in the field

Title	Oh, there is a well in the field
Genre	Chumak
Recording date	5 Jun 2016
Recording location	Buzove (Persha Buzova), Vovchanskyi District, Kharkiv obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Bondarenko Volodymyr Vlasovych (1928)
Collectors	Kateryna Kurdinovska
Transcription	Kateryna Kurdinovska

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 1Like Share

Ой у полі криниченька,
Там крин-вода протікає, (двічі)
Ой там чумак сірі воли пасе
Та з криниці напуває.

Воли ревуть, воду не п'ють,
Та в Крим доріженьку чують,
В Крим доріженьку чують,
А хто знає, а хто відає,
Де чумаченьки ночують?

А ночують чумаченьки
Битим шляхом при долині, (двічі)
Розпустили сірі воли
По широкій муравині.

Ой помер чумак
Та в неділеньку вранці, (двічі)
Поховали чумаченька
Та в зеленому байраці.

Звелів собі насипати
Та й високую могилу, (двічі)
А в головах посадити
Та й червоную калину.

Будуть пташки прилітати
Та й калину клювати,
Та й калиноньку їсти,
Будуть мені приносити
Та й з України вісти.

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 04:18 100	Chumaks follow the beaten path	Chumak	Artemivka, Chuhuivskyi District	04:18	Битим шляхом чумаки йдуть, Битим шляхом чумаки йдуть, Мого мужа коня ведуть, Битим шляхом чумаки йдуть, Мого мужа коня ведуть. Та ведуть коня, ще й сідельце, Ведуть коня, ще й сідельце, Заболіло моє серце, Ведуть коня, ще й сідельце, Заболіло моє серце. Ой ви чуми, добрі люди, Ой ви чуми, добрі люди, Де ви діли мого мужа? Ой ви чуми, добрі люди, Де ви діли мого мужа? Та чи ви вбили чи втопили? Чи ви вбили, чи втопили? Мені жалю наробили, Чи ви вбили, чи втопили? Мені жалю наробили. Ми не вбили, не втопили, Ми не вбили, не втопили, А ми жалю не робили, Ми не вбили, не втопили, А ми жалю не робили.
0:00 04:44 100	From behind the mountains and from beyond the mountains	Personal and Family Life	Buzove (Persha Buzova), Vovchanskyi District	04:44	Із-за гори та й із-за гори ой вітер повіває, Ой мати дочку та й про життя й питає. Мати дочку та й мати дочку ой про життя питає, Та спитай мати ой сірого й вутяти. Спитай мати та спитай мати ой сірого вутяти, Ой сіре вутя ой по морю плаває. Сіре вутя та й сіре вутя ой по морю плаває, Та й воно ж моє ой все горечко знає. Воно ж моє та й воно ж моє ой все горечко знає, Ой перве горе ой дитина малая. Перве горе ой перве горе ой дитина малая, А друге горе ой сама молодая. Друге горе та й друге горе ой сама молодая, А третє горе ой свекруха лихая. Третє горе та й третє горе ой свекруха лихая, А четверте горе ой мій милий ревнивий. Четверте горе та й четверте горе ой мій милий ревнивий, Та як поїде ой у поле орати. Як поїде та як поїде ой у поле орати, Та й мене бере та й воли ж поганяти. Мене бере та й мене бере ой воли поганяти, Ой цабе, воли, та й сірі ж половії! Цабе, воли, та й цабе, воли, ой сірі ж половії, Ой пройшли мої та й літа й молодії.
0:00 03:12 100	Oh, there is a well in the field	Chumak	Matyashivka, Kut Area, Velykobahachanskyi District	03:12	Ой у полі, в полі криниця, там холодная водиця, гей! Ой там чумак сім пар волів пасе, а з криниці напува(є). А з криниці ж напуває, гей! Ой чого ж ви, воли мої сірі, чом водиці ви й не п'є(те)? Чом водиці ж ви й не п'єте? Гей! Вже ж ви свого хазяїна та й до гробу одвезе(те). Ай до гробу ж одвезете, гей! Ой ви, хлопці, ви вдалі молодці, та й ввольніте мою во(лю). Тай ввольніте ж мою волю, гей! Ой займайте сім пар волів сірих та й гоніте ви за мно(ю). Та й гоніте ви за мною, гей! Нехай вони заревуть, забують, а стоячи ж надо мно(ю). А стоячи ж надо мною, гей! Чи не почує моя милесенька, та й ідучи за водо(ю)? А милесенька почула, важенько здихнула, гей! Ой коли б я та крилечка мала, всю країну обліта(ла).