From behind the mountains and from beyond the mountains
Title | From behind the mountains and from beyond the mountains |
---|---|
Genre | Personal and Family Life |
Motive | Unfortunate fate, Family life |
Recording date | 5 Jun 2016 |
Recording location | Buzove (Persha Buzova), Vovchanskyi District, Kharkiv obl., Ukraine, Sloboda Ukraine |
Performers | Bondarenko Volodymyr Vlasovych (1928) |
Collectors | Kateryna Kurdinovska |
Transcription | Kateryna Kurdinovska |
Play audio
Із-за гори та й із-за гори ой вітер повіває,
Ой мати дочку та й про життя й питає.
Мати дочку та й мати дочку ой про життя питає,
Та спитай мати ой сірого й вутяти.
Спитай мати та спитай мати ой сірого вутяти,
Ой сіре вутя ой по морю плаває.
Сіре вутя та й сіре вутя ой по морю плаває,
Та й воно ж моє ой все горечко знає.
Воно ж моє та й воно ж моє ой все горечко знає,
Ой перве горе ой дитина малая.
Перве горе ой перве горе ой дитина малая,
А друге горе ой сама молодая.
Друге горе та й друге горе ой сама молодая,
А третє горе ой свекруха лихая.
Третє горе та й третє горе ой свекруха лихая,
А четверте горе ой мій милий ревнивий.
Четверте горе та й четверте горе ой мій милий ревнивий,
Та як поїде ой у поле орати.
Як поїде та як поїде ой у поле орати,
Та й мене бере та й воли ж поганяти.
Мене бере та й мене бере ой воли поганяти,
Ой цабе, воли, та й сірі ж половії!
Цабе, воли, та й цабе, воли, ой сірі ж половії,
Ой пройшли мої та й літа й молодії.
Performance variations and similar songs:
You might also like:
Audio | Title | Genre | Location | Durat. | Lyrics | Notes | |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Were you a birch in the oven? | Personal and Family Life | Terny, Lubenskyi District | 03:28 |
Чи ти береза в печі не була
| |||
Oh, the periwinkle went down the hill | Personal and Family Life | Dvorichnyi Kut, Derhachivskyi District | 02:33 |
Ой по горі бавіночок слався, Ізтоптав-зламав червону калину, Марусина по бережку ходе, Марусина на хвилю ступила, Мати сина насильно женила, Сяка-така дрімлива невістка, (Наїлася, пішла лягла спати, Вставай дочка, годі тобі спати, Ой ти, мати, порадниця хати, Іди, синку, на ярмарок пішки, А ще й к тому дротяну нагайку, Із вечора нагайка гуділа, Ой ти, мати, порадниця хати, Сідлай, синок, булану кобилу, А питатимуть чого руки сині, | |||
My mother, like a star, married me off early | Personal and Family Life | Vyshneve, Valkivskyi District | 02:31 |
Мене мати, як зоря. рано заміж віддала, У велику сімʼю та в чужую сторону - двічі. А в великій сімʼї довго звечерять сидять. |