Home
I went to Melanka

I went to Melanka

Title	I went to Melanka
Genre	New Year Carol (Shchedrivka)
Recording date	17 Jul 2020
Recording location	Kozacha Lopan, Derhachivskyi District, Kharkiv obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Pohriebtsova Kateryna Kalistrativna (1931)
Collectors	Kateryna Kurdinovska
Transcription	Kateryna Kurdinovska

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 2Like Share

Я меланки ходила,
Я Васильку просила,
Васильку, мій татку,
Пусти мене в хатку,
Я жита не жала,
Чесний Хрестик держала!
Радуйтеся, люди,
До вас Христос буде,
А ви (свічу дбайте)
Та й нам передайте!
Дайте пиріг з руками,
З ногами, щоб бігав за нами!

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 00:32 100	There on the river, on the Jordan	New Year Carol (Shchedrivka)	Kozacha Lopan, Derhachivskyi District	00:32	Там на річці, на Ярдані, Там Пречиста ризи прала, Прала-прала, не випрала, Повісила на ялину, Сама сіла на калину, Добрий вечір добрим людям! Де взялися анголята, Взяли ризи на крилята, Понесли на небеса, Небеса розтворились, Всім святим поклонились, Добрий вечір добрим людям!
0:00 00:26 100	Little Melanka+19	New Year Carol (Shchedrivka)	Kalynove, Borivskyi District	00:26
0:00 01:51 100	But how Jesus sat down	New Year Carol (Shchedrivka)	Bahata Cherneshchyna, Sakhnovshchynskyi District	01:51	Та як сів Сус Христос та вечеряти, Щедрій вечір, добрій вечір, Добрим людям на весь вечір! Та прийшла к йому та Божая Мати, Щедрій вечір, добрій вечір, Добрим людям на весь вечір! Подай, синку, ключі золотії, Щедрій вечір, добрій вечір, Добрим людям на весь вечір! (Та й одімкнемо та рай і та пекло, А однії душі та не випускаєм, Бо одна душа согрішила, Батька, матір налаяла, Старшій сестриці брешеш казала, А старшому братові дулі давала. А я не давала – тіко подумала, Щедрій вечір, добрій вечір, Добрим людям на весь вечір!)