Home
Come in, come in, honey

Come in, come in, honey

Title	Come in, come in, honey
Genre	Personal and Family Life, Ballad
Motive	Unfortunate love, Curse, Death
Recording date	1 Feb 2005
Recording location	Kuntseve, Novosanzharskyi District, Poltava obl., Ukraine, Poltavshchyna
Performers	Kharchenko (Honcharenko) Halyna (1925) (баба Галька, можливо 1925 р.н.)
Collectors	Nazar Bozhynskyi, Bohdan Bozhinskyi
Transcription	Oksana Babenko

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 4Like Share

–Зайди, зайди, місяченьку, зайди за комору,
А я собі з милесеньким трошки поговорю.

–Іди, милий, додомоньку, а я зостаюсь,
Хіба піду на весілля збоку подивлюсь.

Ой як гляну ж я на тебе, а ти на мене,
Покотяться та дрібні сльози у тебе й у мене.

Як прийду жиея додому, ляжу та й умру,
А ти мені та мій миленький ізроби ж труну.

Як спускали її в яму, здвигнулась земля,
Стоїть милий та й над труною, чорний як земля.

Іде милий дорогою, спотикається,
Стоїть батько та й на порозі, усміхається.

–Бодай же ти, старий батьку, віку не дожив,
Як ти мене та з сиротою навік розлучив.

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 04:08 100	Hide, hide, a dark cloud	Personal and Family Life 1 Ballad	Novyi Burluk, Chuhuivskyi District	04:08
0:00 03:04 100	Blacksmith, blacksmith, blacksmith, a young blacksmith	Personal and Family Life 1 Ballad	Chkalovske, Chuhuivskyi District	03:04	Коваль, коваль, коваль, коваленько, Чом не куєш рано-пораненько? Чом не куєш рано-пораненько, Чи й у тебе заліза немає? Чи й у тебе заліза немає, Чи й у тебе сталі не хватає? Єсть у мене заліза доволі, Єсть у мене дівка до любові. Вона ж мені слави наробила , Ще й співночі сина спородила. Ще й співночі сина спородила, А на ранок в криницю носи(ла). Ой дай, Боже, снігу та морозу, Щоб замело стежки та й дорожки. Щоб замело стежки та дорожки, Щоб не знали прокляті ворожки. Щоб не чули, куди я ходила, Щоб не знали, кого я й носила. Щоб не знали, кого я й носила, Я носила козацького сина.
0:00 02:55 100	An eagle flew across a green garden	Personal and Family Life 1 Ballad	Lyman, Zmiivskyi (Chuhuivskyi) District	02:55	Летів орел через сад зелений, та й став калину клювать, Любив козак молоду дівчину, та й став її покидать. Вона його сволоч отруїла, та й стала його питать. (двічі) «Скажи, милий, скажи, розлюбимий, ой чого ж ти заболів?» (двічі) «Сам не знаю, за ким я страдаю, мабуть, прийдеться вмирать. (двічі) Похоронят мене на могилі, де сходяться три шляха. (двічі) Один в Київ, другий у Полтаву, третій в самую Москву». (двічі)