Home
Come in, come in, honey

Come in, come in, honey

Title	Come in, come in, honey
Genre	Personal and Family Life, Ballad
Motive	Unfortunate love, Curse, Death
Recording date	1 Feb 2005
Recording location	Kuntseve, Novosanzharskyi District, Poltava obl., Ukraine, Poltavshchyna
Performers	Kharchenko (Honcharenko) Halyna (1925) (баба Галька, можливо 1925 р.н.)
Collectors	Nazar Bozhynskyi, Bohdan Bozhinskyi
Transcription	Oksana Babenko

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 4Like Share

–Зайди, зайди, місяченьку, зайди за комору,
А я собі з милесеньким трошки поговорю.

–Іди, милий, додомоньку, а я зостаюсь,
Хіба піду на весілля збоку подивлюсь.

Ой як гляну ж я на тебе, а ти на мене,
Покотяться та дрібні сльози у тебе й у мене.

Як прийду жиея додому, ляжу та й умру,
А ти мені та мій миленький ізроби ж труну.

Як спускали її в яму, здвигнулась земля,
Стоїть милий та й над труною, чорний як земля.

Іде милий дорогою, спотикається,
Стоїть батько та й на порозі, усміхається.

–Бодай же ти, старий батьку, віку не дожив,
Як ти мене та з сиротою навік розлучив.

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 04:08 100	Hide, hide, a dark cloud	Personal and Family Life 1 Ballad	Novyi Burluk, Chuhuivskyi District	04:08
0:00 04:28 100	Ой пішов я до дівчини	Personal and Family Life 2 Cossack,Ballad	Korzhi, Romny district	04:28	Ой пішов я до дівчини на пораду в сад: «Люблю тебе щирим серцем, так не можу взять!»(двічі) «Бо не велять батько й мати тебе, й бідну, брать, Посилають на Вкраїну багачку шукать!» (двічі) «Ой, об’їхав усі села і всі города, Та й не знайшов краще тебе, як ти, сирота.» (двічі) А в неділю, рано-вранці всі дзвони ревуть, Молодую дівчиноньку до гроба ж несуть. (двічі) Молодую дівчиноньку й до гроба ж несуть, Молодого козаченька під руки ведуть. (двічі) «Розступіться, добрі люди, дайте мені стать, Хоч неживу поцілую, бо будуть ховать.» (двічі) Опустили труну в яму, стали загортать, Молодого козаченька стали одливать. (двічі) Іде козак дорогою й спотикається, Стоїть батько у воротіх, насміхається. (двічі) Стоїть батько у воротіх, насміхається: «За ким, за ким, мій синочку, побиваєшся?» (двічі) "Ой, бодай же, старий батьку, віку не дожив, Як ти мене з дівчиною навік розлучив!" (двічі)
0:00 02:13 100	An eagle flew through a green garden	Personal and Family Life 1 Ballad	Sheludkivka, Zmiivskyi District	02:13	Летів орел через сад зелений, а й став калину кльовать, Любив козак молоду дівчину, та й став її покидать. (двічі) Вона взяла його отруїла, та й стала його питать. (двічі) Скажи, милий, скажи голуб сивий, Ой чого ж ти заболів? (двічі) Сам не знаю, за що я стадаю, так прідьоцца помирать. (двічі)