Sister, my sister

Title	Sister, my sister
Genre	Personal and Family Life
Motive	Foreign Land
Recording date	26 Jun 1988
Recording location	Novyi Burluk, Chuhuivskyi District, Kharkiv obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Vasylenko Vira Denysivna (1923)
Collectors	Vira Osadcha
Transcription	Yulia Luzan

0:00 0:00

100

Download recording 0Like Share

– Сестро, моя сестро, сестро українко,
Чи привикла, моя сестро, й на чужбині жити,
Чи привикла, моя сестро, й на чужбині жити?

– Хоть я й не привикла – треба привикати,
Дала мати гірку долю – треба горювати,
Дала мати гірку долю – треба горювати.

Мати, моя мати, де тебе й взяти,
Чи на тебе, моя мати, маляра й наняти,
Чи на тебе, моя мати, маляра й наняти?

Маляра наняла, матір змалювала,
Поставила на божницю матір свою в хаті.

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 05:22 100	My gardens, my green little gardens	Personal and Family Life	Novyi Burluk, Chuhuivskyi District	05:22
0:00 01:04 100	My brothers, my brothers	Personal and Family Life	Novyi Burluk, Chuhuivskyi District	01:04	– Брати мої, брати мої, брати-соловей(ки), Прибувайте ви до мене хоч щонеділень(ки). – Ой раді б ми прибувати, та ти убогая, – Хоть я й убогая, хоть я й убогая, аби не гордая. Хліба, соли роздобуду та й вас наго(дую), Горілочки розгадаю, з вами погу(ляю).
0:00 01:15 100	The wind blows, the wind blows	Personal and Family Life	Novyi Burluk, Chuhuivskyi District	01:15	Вітер віє, вітер віє, вітер повіває, Мати дочку, мати дочку про життя питає. Спитай, мати, спитай, мати, сірого вутяти, Сіре вутя, сіресеньке, по морю плаває. Сіре вутя, сіресеньке, по морю плаває, Воно ж моє, воно ж моє все горечко знає. (двічі) Перве горе, перве горе – свекруха лихая, Друге горе, друге горе – дитина (малая).