Home
Ilya walked next to Vasyl

Ilya walked next to Vasyl

Title	Ilya walked next to Vasyl
Genre	New Year Carol (Shchedrivka), Sowing
Recording date	3 Jul 1988
Recording location	Melnykove, Valkivskyi District, Kharkiv obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Collectors	Vira Osadcha
Transcription	Halyna Lukianets

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 0Like Share

Ходила Ілля
Коло Василя,
Носило пугу,
Та все житяну,
Куди рукой він махньот,
Там все житечко растьот.
З колосочка жменька,
А з жменьки мірка,
А з мірки мішечок,
А мішечка лантушечок,
З лантушечка ворошечок!

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 00:25 100	Oh, the sun rises early, early	New Year Carol (Shchedrivka) 1 Sowing	Melnykove, Valkivskyi District	00:25	Ой рано-рано, Сонечко сходить, Плужок виходить, А за тим плужком Сам Господь ходить, Свата Ілія воли поганя, Дєва Марія в поле ходила, Їсти носила, В бога щастя просила!
0:00 00:49 100	Vasilyev's mother	New Year Carol (Shchedrivka) 1 Sowing	Khotmyzke, Borysivskyi District	00:49	Васильова мати на пристоле стояла, Христа дожидала, Радуйтесь, люди, Христос с вами будет, Зароди вам, Боже, жито‑пшеница, всякая пашница, Овёс да й кудрявый, ячмень кучерявый, Гречка гречистая, просо ворочистое! Трох-торорох, рассыпался горох на двенадцать дорог, ай сыпеть!
0:00 00:29 100	And to the fields, to the fields	New Year Carol (Shchedrivka) 1 Sowing	Katerynivka, Lozivskyi District	00:29	А в поля, в поля сам Господь ходя, Сам Господь ходя, ще й Матір Божа, Ше й матір Божа ризи носила, Ризи носила, Бога просила: Зароди, Боже, жито-пшеницю, Жито-пшеницю, всяку пашницю, Сєю, вєю, з Новим Годом поздоровляю!