Folklore

Digital archive of folklore

of Sloboda Ukraine and Poltava Region
Song search
Songs:
2709
Genres:
52
Performers:
602
Towns:
184

Specify criteria to find songs

Sort by:
Curated Selection User Favorites Most Listened Alphabetically Recently added Duration
AudioTitleGenreLocationDurat.LyricsNotes
0:00 00:27
100
Сію-вію, посіваю
Sowing
Keleberda, Kremenchutskyi district00:27

Після Різдвяних Свят проходили… наступали Святі вечори – Святки. Діти ходили по домівках, поздоровляли господарів з Новим роком, бажали щастя, здоров’я, співали щедрівки, посівали, бажали щастя і здоров’я.

Сію-вію, посіваю,
З Новим роком поздравляю,
Одкривайте сундучки,
Доставайте п’ятачки,
А п’ятак не такий –
Дайте рубчик золотий.

0:00 00:25
100
А в полі, в полі+8

Open the song page to see 8 other options

New Year Carol (Shchedrivka)
1

Sowing

Siversk, Bakhmut district00:25

(Ну посівють)
А в полі, в полі сам Господь ходе,
Мати Божа їсти носила, Бога просила,
Свято Ілля та на Василя, носе кугу жистяную,
Сюди-туди махньоть, а там жито ростьоть.
А в полі зерно, а в домі добро,
На щастя, на здоров’я, на Новий год!
Роди, Боже, жито-пшеницю і всяку пашницю!

0:00 00:20
100
In the field, in the field+8

Open the song page to see 8 other options

New Year Carol (Shchedrivka)
1

Sowing

Oleksandrivka, Valkivskyi District00:20

А в полі, в полі сам Господь ходив,
Дєву Марію за ручку водив,
Дєва Марія Бога просила:
"Роди, Боже, жито-пшеницю, всяку пашницю!".

Здрастуйте, з празником! Наливайте! (промовляючи)

Recommended option

0:00 00:14
100
In the field, in the field, the Lord himself walked
New Year Carol (Shchedrivka)
1

Sowing

Kryachkivka, Pyriatynskyi District00:14

У полі, в полі сам Господь ходив,
Дєву Марію за руку водив,
Дєва Марія Бога просила:
«Вроди, Боже, жито‑пшеницю,
Жито‑пшеницю, всяку пашницю».

Сію‑вію, повіваю, з Новим Годом поздоровляю!

0:00 00:20
100
And in the field, in the field+8

Open the song page to see 8 other options

New Year Carol (Shchedrivka)
1

Sowing

Ternuvatka, Sakhnovshchynskyi District00:20

А в полі, в полі сам плужок оре,
А за тим плужком сам Господь іде,
Дєва Марія їсти носила,
Їсти носила, Бога просила:
Роди, Боже, жито-пшеницю і всяку пашницю!
І коням обрік, щоб було щастя на весь рік!
З празником, будьте здорові!

0:00 00:18
100
And in the field, in the field+8

Open the song page to see 8 other options

New Year Carol (Shchedrivka)
1

Sowing

Basove, Zolochivskyi District00:18

А в полі, в полі сам Господь ходив,
А за ним, за ним Дєва Марія,
Їсти носила, Бога просила:
Народи, Боже, жито-пшеницю, всяку пашницю!
Та з празником, будьте здорові!

0:00 00:25
100
Oh, the sun rises early, early
New Year Carol (Shchedrivka)
1

Sowing

Melnykove, Valkivskyi District00:25

Ой рано-рано,
Сонечко сходить,
Плужок виходить,
А за тим плужком
Сам Господь ходить,
Свата Ілія воли поганя,
Дєва Марія в поле ходила,
Їсти носила,
В бога щастя просила!

0:00 00:15
100
Ilya goes to Vasyl
New Year Carol (Shchedrivka)
1

Sowing

Malynivka, Chuhuivskyi District00:15

Ходить Ілля на Василя,
Носить пугу житяную,
Де махне - там жито росте,
У полі копами,
У дворі стогами,
На столі пирогами!

З новим годом, будьте здорові!

0:00 00:16
100
And in the field, in the field+8

Open the song page to see 8 other options

New Year Carol (Shchedrivka)
1

Sowing

Kostiantynivka, Sakhnovshchynskyi District00:16

А в полі, в полі сам плужок оре,
А за тим плужком сам Господь іде,
Дєва Марія їсти носила,
Дєва Марія Бога просила:
Роди, Боже, жито-пшеницю та всяку пашницю!
З Новим Годом, то будьте здорові!

0:00 00:29
100
And to the fields, to the fields
New Year Carol (Shchedrivka)
1

Sowing

Katerynivka, Lozivskyi District00:29

А в поля, в поля сам Господь ходя,
Сам Господь ходя, ще й Матір Божа,
Ше й матір Божа ризи носила,
Ризи носила, Бога просила:
Зароди, Боже, жито-пшеницю,
Жито-пшеницю, всяку пашницю,
Сєю, вєю, з Новим Годом поздоровляю!

0:00 00:31
100
Ilya walked next to Vasyl
New Year Carol (Shchedrivka)
1

Sowing

Melnykove, Valkivskyi District00:31

Ходила Ілля
Коло Василя,
Носило пугу,
Та все житяну,
Куди рукой він махньот,
Там все житечко растьот.
З колосочка жменька,
А з жменьки мірка,
А з мірки мішечок,
А мішечка лантушечок,
З лантушечка ворошечок!







0:00 00:11
100
Sow and be born, rye and wheat, every arable land
New Year Carol (Shchedrivka)
1

Sowing

Matyashivka, Kut Area, Velykobahachanskyi District00:11

Сійся‑родися, жито‑пшениця, всяка пашниця,
Льон по коліна, щоб у вас, хрещених, голова не боліла!


З Новим Годом! З новим щастям! З новим здоров’ям!

0:00 00:13
100
And in the field, in the field+8

Open the song page to see 8 other options

New Year Carol (Shchedrivka)
1

Sowing

Dvorichne, Dvorichanskyi District00:13

А в полі, в полі сам Господь ходив,
Діва Марія ризи носила,
Ризи носила, Бога просила,
…

0:00 00:31
100
And in the field, in the field +8

Open the song page to see 8 other options

New Year Carol (Shchedrivka)
1

Sowing

Sheludkivka, Zmiivskyi District00:31

А в полі, полі плужок ходе,
А за плужком сам Господь ходе,
А Дєва Марія обідать носила,
Обідать носила і Бога просила:
Роди, Боже, льон і замашку,
Хазяїну й хазяйці на бєлу рубашку,
Роди, Боже, жито й пшеницю на всяку пашницю!
Вас з празником поздоровляєм, З Новим Годом, з новим щастям!

0:00 00:22
100
To the field, to the field plows go
New Year Carol (Shchedrivka)
1

Sowing

Cherkaska Lozova, Kharkivskyi District00:22

В полю, полю плужок ходе,
За тим плужком сам Господь ходе,
Мати Марія обідати носе та все Бога просе:
«Роди, Боже, жито‑пшеницю на всяку пашницю»!


Здрастуйте! З Новим Годом! З щастячком, з Василлячком!

0:00 00:47
100
And in the field, the Lord himself walked
New Year Carol (Shchedrivka)
1

Sowing

Kutkivka, Dvorichanskyi District00:47

А в полі, в полі сам Господь ходив,
Мати Божая ризи носила,
Ризи носила, Бога просила:
Ой, роди, Боже, жито-пшеницю,
Жито-пшеницю, всяку пашницю,
На лєво махньот – пшениця растьот,
На лєво махньот– там жито растьот,
Сєю, вєю, повіваю, з Новим Годом поздравляю!

0:00 00:49
100
Vasilyev's mother
New Year Carol (Shchedrivka)
1

Sowing

Khotmyzke, Borysivskyi District00:49

Васильова мати на пристоле стояла, Христа дожидала,
Радуйтесь, люди, Христос с вами будет,
Зароди вам, Боже, жито‑пшеница, всякая пашница,
Овёс да й кудрявый, ячмень кучерявый,
Гречка гречистая, просо ворочистое!


Трох-торорох, рассыпался горох на двенадцать дорог, ай сыпеть!

0:00 00:24
100
The plow was walking in a clean field
New Year Carol (Shchedrivka)
1

Sowing

Skovorodynivka, Zolochivskyi District00:24

В чистім полі плужок ходив,
А за плужком Бог з батіжком,
Пречіста Мати їсти носила, Бога просила:
«Щоб родили колосочки,
Шоб давали пиріжечки»!

Recording location

Ornament
с. Задонецьке, Зміївський район, Харківська
Performers:
Recordings:
Find all

Digital Archive of Folklore of Sloboda Ukraine and Poltava Region is an online home for the authentic musical folklore of the eastern regions of Ukraine.

The site features the best examples of traditional music: carols, shchedrivky, chumak songs, spring songs, Cossack songs, and lullabies. All materials are created to preserve and popularize the intangible cultural heritage of the eastern regions of Ukraine.

We encourage the widest use of the materials on the site for educational, research, and educational purposes, provided that the source is cited.

The site presents the best examples of traditional music: carols, schedrivkas, Chumat songs, freckle songs, Cossack songs, lullabies. All materials were created to preserve and popularize the intangible cultural heritage of the eastern regions of Ukraine.

We encourage the widest possible use of the materials posted on the site for educational, research and educational purposes, provided that the source is referenced.

Our Team
Ucf Implemented by the NGO «Center for Archiving and Digital Preservation of Folklore» Hostiq Seif Cultura Umnikey
© 2019 - 2025 Copyright