Home
Oh there near the river, oh there near the ford

Oh there near the river, oh there near the ford

Title	Oh there near the river, oh there near the ford
Genre	Cossack
Motive	Love
Recording date	12 Jul 1988
Recording location	Vyshneve, Valkivskyi District, Kharkiv obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Collectors	Vira Osadcha
Transcription	Oksana Babenko

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 3Like Share

Ой там коло річки, ой там коло броду
Кликав козак дівку собі на пораду.
Ой там коло річки, ой там коло броду
Кликав козак дівку собі на пораду.

-Ходімо ж, дівчино, в комірчину спати,
Не чутиме батько, не знатиме мати.
Ходімо ж, дівчино, в комірчину спати,
Не чутиме батько, не знатиме мати.

Як батько почує, то скаже – ночує,
А мати узнає, то скаже – гуляє.
Як батько почує, то скаже – ночує,
А мати узнає, то скаже – гуляє.

Не бійся, дівчино, не бійся нічого,
Козак молоденький не зрадив нікого,
Не бійся, дівчино, не бійся нічого,
Козак молоденький не зрадив нікого.

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 02:14 100	Oh eagle, you are an eagle	Personal and Family Life 1 Cossack	Vyshneve, Valkivskyi District	02:14
0:00 03:08 100	Oh, there is a green oak on the mountain	Personal and Family Life 1 Cossack	Vyshneve, Valkivskyi District	03:08	Ой на горі та дуб зелений (двічі), Ще й біла береза (двічі). А з-під тої та й березоньки (двічі), Вода протікає (двічі). Ой там козак та й молоденький (двічі), Коня напуває (двічі). Ой пий, коню, та цюю воду (двічі), Вода ключевая (двічі). Люби, козак, та й цюю дівку (двічі), Дівка молодая( двічі).
0:00 05:08 100	It’s raining, it’s raining	Cossack	Klyushnykivka, Myrhorodskyi District	05:08	Дощ іде, дощ іде, до берези липне, Козак коника веде, а дівчина кличе. (двічі) Ой хоч клич, хоч не клич, моє серденятко, Ой рад би я тебе взять, так не велить батько. (двічі) Так не велить батько ше й уся родина, Ой, дівчино-серденя, личко як калина. (двічі) Личко як калина, васильками пахне, Цілував би я тебе поки ти не заснеш. (двічі) Я й націлувався, я й намилувався, Як у саду соловей та й нащебетався. (двічі) Сидить утка на пеньку та, сидячи, кряче, То ж не утка, то дівчина за козаком плаче. (двічі)