Home
It’s raining, it’s raining

It’s raining, it’s raining

Title	It’s raining, it’s raining
Genre	Cossack
Motive	Premarital relationship, Romancing, Wooing, Love, Unfortunate love, Separation
Recording date	6 Jan 1990
Recording location	Klyushnykivka, Myrhorodskyi District, Poltava obl., Ukraine, Poltavshchyna
Performers	Maksiuta Oksana Andriivna (1928), Petrenko Hanna Andriivna (1915), Petrenko Hanna Illivna (1919), Buriak Mariia Fedorivna (1913), Honcharenko Kateryna Martynivna (1924), Kozar Tetiana Vasylivna (1919)
Collectors	Dmytro Lebedynskyi, Gennadiy Dymshyts, Leonid Kotokhin, Vira Osadcha
Transcription	Kateryna Kurdinovska

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 4Like Share

Дощ іде, дощ іде, до берези липне,
Козак коника веде, а дівчина кличе. (двічі)

Ой хоч клич, хоч не клич, моє серденятко,
Ой рад би я тебе взять, так не велить батько. (двічі)

Так не велить батько ше й уся родина,
Ой, дівчино-серденя, личко як калина. (двічі)

Личко як калина, васильками пахне,
Цілував би я тебе поки ти не заснеш. (двічі)

Я й націлувався, я й намилувався,
Як у саду соловей та й нащебетався. (двічі)

Сидить утка на пеньку та, сидячи, кряче,
То ж не утка, то дівчина за козаком плаче. (двічі)

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

Performance variations and similar songs:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 03:07 100	And the rain falls, flows through the valley+3 Open the song page to see 3 other options	Personal and Family Life	Dobropillia, Valkivskyi District	03:07	І дощик іде, по долині лине, Козак коника веде, а дівчина кличе. (двічі) Ой хоч клич, хоч не клич, моє серденятко, Ой рад би я тебе взять, так не велить батько. (двічі) Так не велить батько, ще й й уся родина, Ой дівчино ти моя, личко, як калина. (двічі), Личко як калина, васильками пахне, Буду тебе цілувать, поки ти не заснеш. (двічі) І націлувався, і намилувався, Як у саду соловей та й нащебетався. (двічі) Нема в саду соловʼя, нема щебетання, Нема милого мого, й не миле гуляння. (двічі)	Recommended option
0:00 02:49 100	A little drizzle is falling+3 Open the song page to see 3 other options	Personal and Family Life 1 Cossack	с. Березівка, Золочівський район	02:49
0:00 02:22 100	A light rain is falling+3 Open the song page to see 3 other options	Personal and Family Life 1 Cossack	Berezivka, Borysivskyi District	02:22	Дрібний дощик іде, ще й дуба колише, Козак коника веде, а дівчина кличе. Хоч клич, хоч не клич, моє серденятко, Взяв би я тебе за себе, так не велить батько. (Та й не велить батько, та й уся родина, Ой дівчина ти моя, личко, як калина. Личко, як калина, васильками пахне, Буду тебе цілувать, поки ти не заснеш. Вже й націлувався, вже й намилувався, Як у саду соловейко та й нащебетався. Нема в саду солов'я, нема щебетання, Нема милого мого, нема міні гуляння. Став у саду соловей, стало щебетання, Став мой милий прибувать, стало мні гуляння.)

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 03:06 100	The sun is shining from behind the mountain	Cossack	Klyushnykivka, Myrhorodskyi District	03:06	Із-за гори сонце сяє, Козак коника сідлає (ж), А дівчина горко плаче. Та дівчина горко плаче: "Не їдь, серце, козаче, Ой я й умру за тобою. Та бо я ж умру за тобою, За твоєю красотою, Молоденький козаченько". Та питалася дівка красна Молодого козаченька: "А де будем ночувати?". "Та єсть у полі скирта сіна, А то ж наша постіль біла, Молодая дівчинонька". Та питалася дівка красна Молодого козаченька: "А шо будем вечеряти?". "Та шо я буду їсти булку, А ти, дівко, думай думку, Молодая дівчинонька". Та питалася дівка красна Молодого козаченька: "А чим будем укриваться?". "Мене вкриє чорна хмара, Тебе вкриє людська слава, Молодая дівчинонька".
0:00 01:49 100	Oh, there was a girl sitting by the window	Personal and Family Life 1 Cossack	Klyushnykivka, Myrhorodskyi District	01:49	Ой сиділа дівчина край віконця, Виглядала дівчина чорноморця: (двічі) «Чорноморець, мамєнька, чорноморець, Вивів мене босую на морозець. (двічі) Вивів мене босую та й питає: «Чи є мороз, дівчино, чи немає?». (двічі) «Ой немає морозу, тільки одна роса, Бо я цілу ніченьку стою боса». (двічі) Простояла ніченьку, та й байдуже, Бо я чорономорчика люблю дуже. (двічі) «Ой куди ж ти, моя доню, дивилася, Що ти в чорноморчика влюбилась?». (двічі) «Я дивилась, мамєнька, на кімнати, Я думала, мамєнька, панувати. (двічі) Я думала, мамєнька, панувати, Довелося, мамєнька, горювати. (двічі) Довелося, мамєнька, горювати, В чистому полечку жито жати. (двічі) В чистому полі жито жати, Ще й малу дитиночку колихати». (двічі)
0:00 03:40 100	Oh, how my cute one came from the field	Personal and Family Life	Klyushnykivka, Myrhorodskyi District	03:40	Ой як приїхав мій миленький з поля же, Та й прив'язав коня до забора. Ой та й прив'язав коня до забора же, Сам заплакав край коника стоя: "Ой нещаслива нам, коню, дорога же, Засватана дівчинонька моя. Ой коли б швидше вечора діждати й, Пошлю людей дівчину сватати. Ой пошлю людей дівчину сватати же, А сам стану під вікном слухати. Ой а сам стану під вікном слухати же, А що буде дівчина казати". Ой а дівчина по світлоньці ходить, Вона свої білі ручки ломить.