I pity my father's yard

Title	I pity my father's yard
Genre	Wedding
Recording date	5 Jul 1990
Recording location	Sofiivka, Kakhovskyi District, Kherson obl., Ukraine, Lower Dnieper Ukraine
Performers	Shevchenko Vira Yakivna (1926), Koniushenko Kharytyna Petrivna (1892), Okhtanenko Mariia Dmytrivna (1924)
Collectors	Halyna Lukianets, Dmytro Lebedynskyi
Transcription	Anna Skrypnik

0:00 0:00

100

Download recording 2Like Share

Жалько ж мені батькового двору,
Жалько мені батькового двору,
Що нікому ходити по йо(му).

Та тільки жи було б Лєночки ходити,
Тільки було би Лєночки ходити,
Та й та пішла жи свикрусі жи годи(ти).

Ой годи жи, доню, старому й малому,
Годи, доню, старому й малому,
Ще й і Васічке жи молоденько(му).

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 00:23 100	Oh, it is cloudy, cloudy, it will rain	Wedding	Sofiivka, Kakhovskyi District	00:23	Ой хмарно ж, хмарно, дощ буде, Де ж ти (ж) забаривсь, мій друже? Сідлай коника під себе, Їдимо, Васічка, до тебе.
0:00 00:33 100	Nadichka was coming	Wedding	Sofiivka, Kakhovskyi District	00:33	Ой їхала та й Надічка й од венця, Розсипала васильочки з оканця(?). Ростіть-ростіть, васильочки, – буду поливать, Прийде Ванічка – буде шанувать.
0:00 00:20 100	Where groomsmen stay too long	Wedding	Sofiivka, Kakhovskyi District	00:20	Де бояри забарилися, (двічі) На цей вечір опізнилися? Чи сіно косили, Чи хліба проси(ли)? По копицях ночували – Миші вуса пооб’їдал(и).